№ 199

7 октября 1910 г. — Письмо Ф. И. Щербатского

 С. Ф. Ольденбургу об аудиенции у далай-ламы

Аудиенция состоялась, переводчиком был сам Веll, любезность англичан ко мне не знает границ. Вместе с Ross’om работаем над Abhidharmakoca, у него китайский, японский и уйгурский текст, у меня тибетский и vyakhya 75. Надеюсь, примете наш совместный труд в Bibliotheca Buddhica. Сломал себе руку, заживает, послал Вам письмо для крупчатки. Узнайте на случай о позволении кит[айцев] в Тибет, англичане мне препятствовать не будут.

Ф. Щерб.

СПбФАРАН, ф. 725, оп. 3, д. 685, л. 37. Автограф.

Комментарии

75. «Вьякхья» — комментарий Яшомитры «Спхутартхабхидхармакошавьякхья» на «Абхидхармакошу» Васубандху был издан Ф. И. Щербатским и С. Леви в серии «Библиотека Буддика», Пг., 1918.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info