На заключение.

Командирование штабс-капитана Кондратьева вместо Персии в Индию могло бы состояться лишь в изъятие из закона с особого высочайшего соизволения, так как действующим положением об изучении офицерами восточных языков ³⁵ командирование для практического изучения языков в Индию не предусмотрено и индустани, ради практики по которому испрашивается командирование в Индию, в числе изучаемых офицерами восточных языков не значится.

Ввиду этого вопрос о командировании упомянутого офицера в Индию мог бы получить дальнейшее движение лишь в случае признания этой меры Главным управлением Генерального штаба особенно полезной и безусловно желательной.

Начальник Азиатской части,
генерал-майор Цейль ³⁶.

Резолюции: «Раз командирование в Индию общим положением не предусмотрено, то причин коман[дирова]ть шк. Кондратьева в изъятие из закона в Индию у нас нет.

Если положение в этом отношении страдает неполнотою, то надо прежде всего стремиться его изменить и командировать туда, куда следует, лишь по проведении сего изменения». [22]

«Особ, прошу заготовить ответ по первой части резолюции.

Ген[ерал]-кварт[ирмейстер] Монк ³⁷».

Комментарии

35. В 1911 г. приказом по военному ведомству № 410 от 9 сентября 1911 г. было введено новое «Положение об изучении офицерами восточных языков», согласно которому из Туркестанского военного округа для языковой практики офицеры командировались в Персию и Кашгарию или Илийский край. По изданным в 1912 г. в качестве дополнения к Положению Руководящим указаниям в офицерской школе Туркестанского военного округа изучались персидский, афганский и сартовский (узбекский) языки (Положение об изучении офицерами восточных языков с приложением Руководящих указаний и программ. СПб., 1912). Ранее практиковавшееся изучение языка хиндустани не предусматривалось.

36. Цейль Сергей Владимирович (1868 — после 1914), генерал-майор (с 1910), начальник Азиатского отдела Главного штаба в 1907-1913 гг.

37. Имеется в виду Монкевиц Николай Августович (1869-1926?), генерал-лейтенант (с 1916), делопроизводитель Главного управления Генерального штаба в 1906-1910 гг., с 1910 г. — помощник 1-го обер-квартирмейстера, в 1914 г. — 1-й обер-квартирмейстер Главного управления Генерального штаба, эмигрировал, был членом РОВС.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info