Имею честь сообщить, что я прибыл в Бомбей 22-го сего ноября и что в соответствии с инструкциями, данными мне Российским Императорским правительством, и на основании экзекватура Ее Величества королевы Великобритании, императрицы Индии ²⁷ от 14 июня 1900 г. открыл в этом городе Российское Императорское консульство.

Благоволите сообщить об этом Его Высокопревосходительству лорду Норткоту ²⁸ и, принося Его Высокопревосходительству мое глубокое уважение, смею надеяться, что правительство Бомбея соблаговолит оказать мне содействие, когда бы исполнение моих служебных обязанностей ни принудили меня обратиться за таковыми.

Со своей стороны, я приложу все возможные усилия для установления с местными властями наилучших взаимоотношений и постараюсь, чтобы моя деятельность отвечала их пожеланиям.

Примите, сэр, уверения в моем глубочайшем уважении.

Комментарии

27. Королева Великобритании Виктория (1819-1901, правила с 1837 г.) короновалась императрицей Индии в 1876 г.

28. Норткот Ст. (1846-1911) был бомбейским губернатором в 1900-1903 гг., впоследствии — генерал-губернатор Австралии.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info