Лорд Салисбюри ⁹ сносился с Министерством для Индии по поводу назначения г-на Клемма в Бомбей со званием Генерального консула.

Предположение российского правительства касалось назначения консула. В этих выражениях оно и было сообщено правительству Индии, и при изъявлении согласия на оное вице-король Индии ¹⁰ высказал мнение, что консульскому агенту, который будет назначен, не должно быть присвоено звание выше консула.

Лорд Салисбюри решительно придерживается мнения, что при таких обстоятельствах было бы предпочтительнее, чтобы о назначении г. Клемма нам было официально сообщено как о назначении русского консула и чтобы королевский экзекватур был ему выдан по этой должности.

Если же он занимает высшую должность в русской официальной иерархии, то нет необходимости, чтобы мы об этом были осведомлены.

Если граф Муравьев ¹¹ желает настаивать на признании высшего класса (консульского учреждения в Бомбее), то лорд Салисбюри вынужден просить, чтобы по этому делу последовало новое официальное обращение, подкрепленное какими-нибудь доводами или предположениями, кои граф Муравьев желал бы привести, и (притом так), чтобы мы имели возможность обсудить это требование, прежде чем о назначении будет нам официально сообщено.

Комментарии

9. Лорд Солсбери Р. А. Т. (1830-1903), маркиз, английский государственный деятель, в 1878-1880 гг. министр иностранных дел, в 1885-1892, 1895-1902 гг. — премьер-министр, лидер консерваторов.

10. Керзон, Джордж Натаниел (1859-1925), английский государственный деятель, лидер консерваторов, русофоб, вице-король Индии в 1899-1905 гг., был инициатором раздела Бенгалии, проводил меры, направленные на ослабление поднимавшегося национально-освободительного движения, в 1919-1923 гг. — министр иностранных дел Великобритании.

11. Муравьев Михаил Николаевич (1845-1900), граф, дипломат, в 1897-1900 гг. — министр иностранных дел, сторонник активной политики России на Востоке.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info