Объявляя при сем Положение о курсах для обучения офицеров Туркестанского военного округа языку «индустани (урду)», утвержденное 24 сентября сего года за военного министра ³ генералом от инфантерии Махотиным ⁴, предписываю учредить теперь же таковой курс, согласно пункта 1-го Положения, при окружном штабе, под общим наблюдением начальника штаба; непосредственное управление курсом возлагаю на помощника начальника штаба, Генерального штаба полковника фон-Ремлингена ⁵.

Подлежащим начальникам предлагаю немедленно выбрать и командировать на курс строевых офицеров на основаниях, изложенных во 2-м пункте Положения, и представить на мое утверждение списки офицеров Генерального штаба, коих они предполагают назначить для слушания курса. На вакансию, предоставленную войсковым частям, не входящим в состав бригад, назначить одного офицера от линейно-кадровых батальонов, расположенных в Сыр-Дарьинской области.

Выбор строевых офицеров произвести с крайней осмотрительностью.

Обучение на курсе возложено военным министром на состоявшего в прикомандировании к Главному штабу поручика 76-го пехотного Кубанского полка Выгорницкого ⁶.

К занятиям на курсе приступить по прибытии в Ташкент поручика Выгорницкого и поступающих на курс офицеров.

Подписал: Командующий войсками, генерал-лейтенант барон Вревский ⁷.

(По окружному штабу). [13]

1) При окружном штабе Туркестанского военного округа учреждается курс языка «индустани» под общим наблюдением начальника штаба и под непосредственным управлением одного из его помощников, которому непосредственно подчиняются как обучающие, так и обучаемые на курсе и по отношению к которым ему предоставляются дисциплинарные права командира полка.

По всем делам, относящимся до курса, начальник окружного штаба докладывает, в случае надобности, командующему войсками округа. Переписка по делам курса ведется в окружном штабе.

2) Слушателями на курсе состоят офицеры Туркестанского военного округа, назначаемые преимущественно из числа желающих, следующих двух категорий:

а) офицеры Генерального штаба, число коих не ограничивается какою-либо нормою и определяется каждый раз по усмотрению командующего войсками округа и их ближайшего начальства, в зависимости от возможности откомандирования их от мест служения без ущерба ходу дел, относящихся к прямым их обязанностям;

б) строевые офицеры из войск округа, преимущественно из окончивших военные училища и двухгодичный курс Академии Генерального штаба, — по одному от каждой бригады: стрелковой, линейной, артиллерийской и казачьей и один от группы частей, не входящих в состав бригад, а именно: линейно-кадровых батальонов, 5-го Туркестанского линейного батальона и Туркестанского саперного полубатальона; при этом последнем назначении очередь ведется окружным штабом.

Из офицеров Генерального штаба могут командироваться на курс как обер-офицеры, так и штаб-офицеры; из строевых — только состоящие в обер-офицерских чинах до штабс-капитана и подъесаула включительно ⁸.

3) Все вышеуказанные офицеры на время обучения прикомандировываются к окружному штабу и сохраняют все получавшееся ими в частях по чинам и должностям содержание.

Замеченные в неодобрительном поведении или оказывающие недостаточные успехи слушатели откомандировываются обратно в свои части по представлению заведующего курсом.

4) Курс обучения двухгодичный. Занятия производятся с 1 октября до 1 мая на остальную часть года слушатели возвращаются в свои части для отбывания лагерного сбора.

5) Обучение поручается одному из офицеров, окончивших курсы восточные языков и после того специально изучивших «индустани». Для упражнения в раз говорном языке могут быть в помощь ему приглашены туземцы, владеющие этим языком.

Число уроков назначается не менее 5 в неделю и может быть увеличиваем в мере надобности.

Занятия ведутся в окружном штабе или в Ташкентском военном собрании.

6) Обучающему на курсе отпускается содержание, положенное офицерам окончившим курс восточных языков при Азиатском департаменте Министерств иностранных дел ⁹ и не получившим штатного места.

Сверх сего ему назначается за каждый учебный курс вознаграждение в 630 (из сметы Главного интендантского управления), которые на основании [14] положения Военного совета от 21 августа 1897 года выдаются в виде добавочных порционных денег по 90 р. в месяц в период с 1 октября по 1 мая.

7) На классные и учебные пособия для курса и, в случае надобности, на освещение — расходы производятся из экстраординарных сумм, имеющихся в распоряжении командующего войсками округа; из этих же сумм уплачивается вознаграждение практикам туземцам, если таковые будут приглашены для занятий.

8) Офицерам, наиболее успешно окончившим курс, может быть испрашиваем, в виде награды, полугодовой оклад жалованья; кроме того, допускается испрашивать разрешение на командирование в Индию для дальнейшего практического усовершенствования в языке «индустани» ежегодно одного из оказавших лучшие успехи офицеров.

9) Офицерам, окончившим курс, ведется в окружном штабе особый список.

По окончании двухгодичного курса — офицеры возвращаются в свои части и на свои штатные должности и обязаны отслужить в Туркестанском округе два года.

Подлинное подписал: За начальника Главного штаба генерал-лейтенант Беневский ¹⁰.

Скрепил: Управляющий делами Военно-Ученого комитета Главного штаба генерал-майор Соллогуб ¹¹.

С подлинным верно: Вр.и.д. начальника штаба, генерал-майор Писаренко ¹².

Комментарии

1. Язык хиндустани имеет две формы — урду, основанную на арабо-персидской графике с некоторым количеством арабской и персидской лексики, и хинди, основанную на алфавите деванагари с преобладанием санскритской лексики. В настоящее время урду — государственный язык Пакистана, хинди — один из государственных языков Республики Индии.

2. Аналогичный по содержанию приказ был издан по войскам Закаспийской области за № 577 от 16.12.1897 г. об учреждении курсов хиндустани в Асхабаде.

3. Ванновский Петр Семенович (1822-1904), военный и государственный деятель, генерал-адъютант, генерал от инфантерии; в 1881-1898 гг. — военный министр.

4. Махотин Николай Антонович (1830 — после 1901), генерал от инфантерии (с 1894), в 1879-1881 гг. — помощник начальника Главного штаба, в 1881-1899 гг. — главный начальник военно-учебных заведений, член Государственного совета.

5. Ремлинген Арнольд Александрович фон (1841 — после 1900), генерал-майор (с 1897), помощник начальника штаба Туркестанского военного округа в 1896-1899 гг.

6. Выгорницкий Александр Иванович (1868 — после 1921) окончил Симбирский кадетский корпус, вступил на военную службу в 1886 г. В 1892-1895 гг. учился на офицерских курсах восточных языков при Азиатском департаменте МИД и по окончании был командирован в Бухару для изучения языка урду. С февраля 1896 по август 1897 г. был в Индии. С 1897 г. — преподаватель языка хиндустани на курсах при штабе Туркестанского военного округа в Ташкенте. С 1901 г. состоял внештатным переводчиком при российском Генеральном консульстве в Бомбее. Прекрасно зная язык хиндустани, он мог не только читать местные газеты, но и более свободно, чем Генеральный консул В. О. фон Клемм, заводить знакомства среди индийцев, а также путешествовать. Во время первой мировой войны принимал участие в боях, в январе 1917 г. в чине полковника командовал 1-й Туркестанской стрелковой бригадой. В 1921 г. после окончания повторительных командных курсов Туркестанского фронта был зачислен консультантом при Консульской части Отдела внешних сношений в Ташкенте. Дальнейшая его судьба неизвестна.

7. Вревский Александр Борисович (1834-1910), барон, генерал от инфантерии, в 1890-1898 гг. туркестанский генерал-губернатор и командующий войсками Туркестанского военного округа, до 1906 г. — член Военного совета.

8. Обер-офицерами назывались младшие офицеры от прапорщика до капитана включительно, штаб-офицерами — старшие офицеры от подполковника до полковника включительно.

9. Курсы восточных языков при Азиатском департаменте МИД были основаны 7 ноября 1883 г. На них было зачислено для пробы 8 офицеров, с 1885 г. они начали работать как трехгодичные и на постоянной основе. Язык хиндустани никогда не входил в их программу.

10. Беневский Аркадий Семенович (1840 — после 1905), генерал от инфантерии (с 1901), помощник начальника Главного штаба в 1894-1898 гг.

11. Соллогуб Василий Устинович (1848 — после 1909), генерал-майор, в 1896-1900 гг. управляющий делами Военно-ученого комитета, в 1909 г. был произведен в генералы от инфантерии и вышел в отставку.

12. Писаренко Александр Семенович (1842 — после 1905), генерал-майор (с 1894), помощник начальника штаба Туркестанского военного округа в 1894-1899 гг.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info