ПЕРЕЧЕНЬ КОРОЛЕЙ И ИМПЕРАТОРОВ СВ. МАТФИЯ ТРИРСКОГО
SERIES REGUM ET IMPERATORUM S. MATTHIAE TREVERENSIS
К малым хроникам Исидора в кодексе Трирского кафедрального собора № 133c, 4o, стр. 239 и т.д. тем же почерком начала XII века, что и ранее, добавлено краткое дополнение, которое сначала почти полностью взято из малых хроник Беды и хроники Регинона, а потом не содержит ничего, кроме имён и годов правления королей и императоров франков до Генриха V (1106-1125) и константинопольских императоров до Иоанна (Иоанна Цимисхия, 969-976). В конце другим почерком XII века добавлен император Лотарь (1125-1137), но стёрт обратно. Но поскольку годы правления Генриха IV и Генриха V ещё не указаны, можно предположить, что это дополнение написано при первом указанном Генрихе IV. Имена западных королей и годы правления, начиная с Лотаря, «который с Людовиком», и до Генриха II совпадают с «Перечнем Ставло», первый почерк которого заканчивается на Генрихе II, MG SS XIII, 265; ср. "Histor Viertaljahrschrift" XIX, 390, ann. 5 до стр. 389. Кодекс переписан в 1887 г. Г.Ф. Зауэрландом.
| ... 1 |
|
| Феодосий III 2 - 1 год (715-717) 3 |
Это князья 4 франков |
| Лев III Исавр - 9 (717-741) |
Пипин Старший 5 - 27 лет, на 22 году правления которого умер Готфрид 6. |
| Константин V (741-775) |
Карл Мартелл, сын Пипина - 27 лет (717-741). На 17 году его правления (735) умер Беда, пресвитер англов. |
| Лев IV Хазар (775-780) |
Пипин и Карломан, сыновья Карла, совместно 10 лет (741-747), а затем Карломан стал монахом. |
| Константин VI с матерью Ириной (780-790) 7 |
Пипин Короткий, который указан выше, был королём 17 лет (751-768). На 2 году его правления Бонифаций 8 стал мучеником, а на 13 году был сильный и суровый холод. |
| Ирина единолично (797-802) |
Карл и Карломан, сыновья Пипина (768-771). |
|
Карл Великий, который указан выше, римский император 4 года 9 (800-814). Ирина совместно ... 10 |
| РИМСКИЕ ИМПЕРАТОРЫ |
КОНСТАНТИНОПОЛЬСКИЕ ИМПЕРАТОРЫ |
| Карл Великий 45 лет (768-814). Он на 30 году (800) был коронован императором папой Львом III. |
Никифор I Геник - 8 лет (802-811) 11 |
| Людовик I Благочестивый - 26 лет (814-840). |
Ставракий - 1 год (811) |
| После него его сын Лотарь I правил 16 лет (840-855) 12 в Италии и во Франции. Брат Людовик II Немецкий правит частично во Франции 13, брат Карл III 14 - примерно в Бельгийской Галлии. 15 Устроив дела королевства, отец Лотарь I оставил царство и стал монахом в Прюме. |
Михаил I Рангаве - 2 года (811-813) Лев V Армянин - 7 лет (813-820) Другой Михаил II Травл - 9 лет (820-829) Феофил - 12лет (829-842) |
| Лотарь II, который с Людовиком II Итальянским - 15 лет (855-869) 16 |
Михаил III Порфирородный 17 - 26 лет (842-867) |
| Людовик II Итальянский - 4 года (869-875) 18 |
|
| Людовик II Заика - 2 года (877-879) 19 |
Василий I Македонянин - 20 лет (867-886) |
| Карл Младший - 10 лет (876-887) 20 |
Лев VI Философ и Александр III - 10 ... 21 (886-908) |
| Арнульф Каринтийский - 12 лет (887-899) 22 |
Только Лев VI Философ с сыном Константином VII Багрянородным - 4 года (908-912) |
| Людовик IV Дитя - 7 лет 23 (900-911) |
Александр III с этим Константином VII Багрянородным - 1 год (912-913) |
| Конрад I Франконский - 12 лет 24 (911-918) |
|
| Генрих I Саксонский 25 - 17 лет (919-936) |
Константин VII Багрянородный единолично - 6 лет (913-920) |
| Оттон I - 36 лет, 10 месяцев (936-973) |
Роман I Лакапин с вышеупомянутым Константином - 27 лет (920-944) |
| Оттон II - 20 лет 26, 7 месяцев (973-983) |
|
| Оттон III - 18 лет, 2 месяца (983-1002) |
|
| Генрих II Хромой Бамбергский - 22 года (1002-1024) |
Только Константин VII Багрянородный с сыном Романом II Младшим - 15 лет (945-959) |
| Конрад II - 15 лет (1024-1039) |
|
| Генрих III - 17 лет (1039-1056) |
|
| Генрих IV (1056-1105) |
Роман II Младший с сыном Василием II Болгаробойцей - 3 года (959-963) |
| Генрих V (1106-1125) |
|
| --------------------- |
Никифор II Фока - 6 лет (963-969) |
| Лотарь 27 II (1125-1137) |
Иоанн I Цимисхий - 6 лет (969-976) |
Комментарии
1. В этом столбце перечислены императоры Византии.
2. Здесь и далее красным шрифтом даны уточнения переводчика, отсутствующие в кодексе, но необходимые для лучшего ориентирования в перечне.
3. Общепринятые датировки могут не соответствовать указанным в перечне длительностям правлений.
4. Майордомы, которые были фактическими правителями франков при «Ленивых королях» из династии Меровингов.
5. Более известен как Пипин Геристальский, майордом Австразии (680-714), Нейстрии и всего Франкского государства (688-695)
6. Готфрид - герцог Алеманнии в кон. VII - нач. VIII вв., ум. в 708 или 709 г.
7. Ирина была регентом при сыне. В 790 г. Константин сверг её и стал править единолично. В 797 Ирина свергла сына.
8. Бонифаций, архиепископ Майнца, отправился проповедовать христианство фризам и по официальной версии был убит в 754 году, хотя убийство могло произойти и не вследствие его миссионерской деятельности, а в результате ограбления.
9. Правильнее - 14 лет.
10. Далее стёрто. Видимо, эта запись ошибочно была внесена в правый столбец вместо левого.
11. Византийские императоры часто объявляли своих сыновей соправителями ещё при своей жизни. Даты указаны без учёта этих периодов совместного правления.
12. Лотарь получил Италию ещё при жизни отца, в 818 году, но составитель перечня, очевидно, вёл отсчёт годам от момента смерти предыдущего императора.
13. Людовик II Немецкий был королём восточных франков в 843-876 и королём Лотарингии в 870-876.
14. Точнее - Карл II Лысый. Он был королём западных франков в 843-877.
15. Речь идёт о разделе франкского государства по Верденскому договору 843 г.
16. В это время Лотарь II правил в Лотарингии, а Людовик II - в Италии. Также в это время Людовик II носил титул императора Запада.
17. Более известен под прозвищем Мефист («Пьяница»).
18. Вероятно, учтены года, когда Людовик II Итальянский был императором после смерти Лотаря II.
19. Король западных франков.
20. Вероятно, Карл III Толстый, король восточных франков (876-887)
21. Судя по наличию подтёртости, здесь было написано большее число.
22. Здесь и далее перечисляются короли Восточно-Франкского королевства (Германии).
23. Правильнее - 12 лет.
24. Правильнее - 7 лет. Т.е. длительности правлений Людовика IV и Конрада I следует поменять местами.
25. Генрих I Птицелов до избрания королём Германии был герцогом Саксонии.
26. Правильнее - 10 лет.
27. Написано другим почерком XII века, а затем стёрто так, что едва возможно прочитать.
Текст переведен по изданию: Series regum et imperatorum Matthiae Treverensis. MGH, SS. Bd. XXX, Teil 2. Leipzig. 1934
© сетевая версия - Strori. 2024© перевод с лат., комментарии - Устинов М. 2024
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Germaniae Historica. 1934