Глава 98

О том, как двое прелатов покинули Аррас, и герцог во главе всей своей армии подошел к Парижу

По окончании такового же празднества, устроенного в Аррасе, двое прелатов возвратились в Англию, тогда как добрый герцог на следующий день, в час весьма ранний покинул Аррас и начал движение к Парижу ¹ с великой к тому решимостью, и вместе с ним граф Арондьельский вкупе со всеми своими людьми и также все благородные рыцари и дворяне родом из Фландрии и Пикардии, направляясь прямым путем к Перроне. Засим же, на следующий день пикардийцы, фламандцы и также англичане снялись с лагеря, и двинулись прямой дорогой на Париж, притом, что не знали, как, не подвергая себя опасности, проникнуть туда, ибо по всей округе обретались латники. Ибо с одной стороны находился герцог Орлеанский, расположившийся в Сен-Дени, тогда как Бурбон – в Бурже-ла-Руанн ², и в Ла-Шапелли выкопаны были рвы. И там же обреталась некая ветряная мельница, куда парижане имели обыкновение наведываться, дабы молоть зерно, и подле каковой же мельнице эрменьякам довелось схватить некоего жителя города, и засим же его распяли, привязав к одному из крыльев, после чего мельницу запустили и [крыльям] же ее дозволили свободно крутиться на ветру, покуда таковой не умер, и зрелище это предназначено было для парижан, дабы им явить искушение.

Вслед за чем парижане вышли прочь, и сила их была весьма велика, и с собой вели плотников и рабочих дабы разрушить таковую же мельницу и не позволять [более] эрменьякам из нее делать себе пристанище. В скором после того времени Париж также покинул Ангерран де Бурнонвилль вкупе с XXX латниками, вооруженными копьями, ранее того завидев, как с вершины Монмартра спускаются вниз солдаты нацеливаясь, по всей видимости своей, на парижские поля и огороды ³. Ангерран отправил тогда двоих своих людей и приказал таковым отправиться вперед, дабы вызнать затем их намерения, однако, в это же время явился герцог Бурбонский, весьма хорошо знакомый со сказанным же Ангерраном по прежним походам и потребовал себе охранную грамоту, и Ангерран с тем согласился, подняв руку ⁴, после чего они долгое время переговаривались промежду собой, но о чем [у них] шла речь я не знаю, и когда наконец таковые разъехались прочь, сидевшие в засаде на огородах, сомкнулись подле такового же Ангеррана ⁵ . И так же завязалось сражение и ломались копья и мечи.

И был там некий рыцарь по имени бастард де Жаржо, руководитель таковой же засады, неистовый будто лев, и он же противником себе предназначил сказанного же Ангеррана. И таковому же нанес удар в середину щита и копье свое сломал троечастно, тогда как Ангерран имевший при себе, сколь то известно, наилучшее копье ударил его с точностью в забрало ⁶, так что шлем у него слетел с головы. После чего таковой же [Ангерран] выхватил стальной меч и разрубил бы ему голову до самых зубов, не случись тому немедля возвысить голос и объявить: «Сдаюсь вам в плен!» После чего к нему прискакал некий оруженосец, [нещадно] пришпоривая коня, собираясь такового же [бастарда] вызволить силой, но был вкупе с ним схвачен, тогда как все прочие повернули коней и возвратились к своим на Монмартр.

Комментарии

1. Герцог Бургундский прибыл к Парижу 9 октября 1411.

2. Ныне город Бур-ла-Рен, расположен в регионе Иль-де-Франс, в 9 км. на юг от Парижа.

3. В подлиннике marais — «болото». Так назывался низменный, подтапливаемый берег Сены, который в описываемое время находился за стенами Парижа. Парижане приспособили его под огороды, пшеничные поля, и виноградники, и посему вражеская армия, пытаясь отрезать Париж от всех источников продовольствия, обязательно спешила захватить «marais». По современным подсчетам, подобные «огороды» в средневековом городе занимали почти треть всей его территории.

4. Демонстрация руки без оружия свидетельствовала про добрые намерения одной из сторон, в частности, перед сдачей в плен рыцарь поднимал свою правую руку демонстрируя что в ней нет оружия.

5. Отметка на полях «Измены, [совершенные] Францией».

6. Подвижная часть шлема, защищающая главным образом лицо и глаза.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info