Глава 97

О том, король послал за помощью

Засим же наступает время, когда мне следует вам повести рассказ о добром герцоге Бургундском, каковой распрощался с фламандцами и отправился навстречу графу Арондельскому, его приняв с великой честью, ибо к приходу такового же в городе Аррасе готов был круглый стол ¹, и благородный двор и радушный прием, и также приказал растянуть весьма роскошный и драгоценный ковер, весьма искусно шитый, на каковом возможно было видеть всю историю льежского [мятежа] и также войну и битву при Льеже, как о том объявлено было выше ².

И также обед, где присутствовали в таковой же день благородный герцог вкупе со сказанным же графом, и вышеназванными же прелатами, прибывшими из Англии дабы вести переговоры касательно вышеописанного же брака, однако, дабы сократить наш рассказ, мы не будем о том говорить сейчас, ибо в дальнейшем о том сказано будет достаточно. Засим, когда таковым случилось подняться из-за стола, перед таковыми случилось предстать некоему гонцу, посланному королем вкупе с гражданами Парижа, обретавшимися в великой опасности из-за эрменьяков, каковые их стеснили до таковой степени, что невозможно стало покинуть Париж, ибо таковые уже захватили Сен-Дени и расположились на Монмартре и в Ла-Шапелли ³, изо дня в день совершая набеги на парижские окрестности.

Таковой же гонец протянул герцогу письмо, все это в себе содержащее, и таковому же объявил: «Монсиньор, я послан к вам королем вкупе с горожанами, дабы [у вас] добиться помощи.» И тогда герцог взял в руки письмо, и вслед за тем прочел обращение к себе от короля вкупе со всеми обитателями и гражданами Парижа, каковой его просил, дабы он в скором времени изволил оказать ему помощь. И засим же герцог произнес: «Истинный Господь, извольте прийти на помощь королю вкупе со всеми его добрыми друзьями. Ибо принцы эти захватили столько, что ежели Господь меня в том поддержит, им будет не снести головы.» И все дело это изложил графу Арондельскому, каковой ему ответствовал: «Не беспокойтесь о том, ибо мы выпустим на них английских мух ⁴ в количестве столь великом, что им поневоле придется уйти оттуда прочь.»

Комментарии

1. Круглый стол — символ равенства всех, за ним сидящих.

2. Модный в те времена «набор» из шести гобеленов, рассказывающая историю Льежского мятежа. Гобелены упоминаются в бухгалтерских книгах герцогов Бургундских под общим именем «Битва при Льеже, составленная из шести гобеленов, шитых золотом, высотой в семь онов каждый». До нашего времени не сохранились.

3. Ла-Шапель — в описываемое время небольшая деревня, расположенная поблизости от Парижа между Монмартром и холмом Бельвиль. Сожжена арманьяками 3 октября 1411 года. В 1860 году Ла-Шапель была включена в состав Парижа.

4. Т.е. «английских стрел».

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info