Глава 96

О том, как Бернар д‘Эрменьяк короновал герцога Орлеанского ¹

Когда принцам случилось обнаружить таковые богатые драгоценности, они весьма были тем обрадованы, в особенности же короной, каковую при том полагали отнюдь не принадлежавшей королю ², но несмотря на то, граф д‘Эрменьяк ее взял и возложил на голову герцогу Орлеанскому, и таковому же сказал: «Монсеньор, дабы мне сдержать клятву мою, я короную вас королем Франции, пусть таковая же земля вам еще не принадлежит, но я не вернусь в свои владения прежде чем сделаю вас синьором владетельным королем и доставлю вас для коронации в Рейнс.» ³

Таковым же образом он короновал его королем Французским, однако, этому последнему превратиться в монарха так и не случилось.

Парижа [в то время] достигли вести, что эрменьяки захватили Сен-Дени и таковое же подвергли потоку и разграблению, ибо Жан де Шалон вынужден был таковой [город] покинуть по причине нужды в продовольствии, и сказанные же вести Париж ввергли в великое уныние.

Комментарии

1. Приведенная история скорее всего не более чем выдумка автора.

2. Речь идет о короне королевы-консорта, вряд ли можно предположить, что ее кто-то надел бы на голову пусть даже воображаемому королю-мужчине.

3. Реймс — город в Шампани, в 130 км. на северо-восток от Парижа, в соборе которого проводилась коронация почти всех французских монархов.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info