Глава 95

О том, как мессиру Жану де Шалону пришлось сдать город Сен-Дени по причине нужды в продовольствии

По всем окрестностям Парижа все замки, города и крепости снабжены были столь хорошо, что никто из врагов никакого вреда им причинить не имел возможности, но при том, в Сен-Дени, где вкупе со своим гарнизоном обретался Жан де Шалон, продовольствия недоставало, ибо тамошний аббат, каковой тяготел к противоположной партии, распорядился все спрятать под землей и также на чердаках, таковым же образом, дабы латники не имели для себя пропитания. И посему они ушли прочь и город отдали в руки герцогу Орлеанскому, каковой же [город] был уже со всех сторон обложен его латниками. Посему Жан де Шалон покинул Сен-Дени. Когда же герцог Орлеанский вкупе с обоими братьями своими въехал внутрь ¹, тамошний аббат вкупе с казначеем, в честь таковых устроили богатый пир, тогда как помощник казначея в спешке собрав [тамошние] реликвии, и очистил колодезь, бывшую долгое время заброшенной, и таковые укрыл внутри, и сверху завалил камнями, так что никто более не мог таковой тайник заметить или же о чем-либо догадаться. Эрменьяки же, разграбив город, к таковому помощнику казначея подступили с требованием, дабы таковой им выдал сокровища. Монах же им ответствовал: «Я не знаю, где они находятся ныне, ни как вам следует быть, ибо они обретаются у бургундцев, ибо таковые все здесь разграбили и с этой же целью выбили двери и ничего не оставили из того, что могли присвоить себе.»

После чего таковые [эрменьяки] схватили монаха и подвергли пытке, понудив такового же испытать величайшие мучения, но при том никоим образом не могли у него добиться того, что желали узнать. И посему же обыскали церковь, и также кельи ² и дортуар ³, где и обнаружили весьма красивый ларец, весьма крепко скованный и обитый железом и запертый на четыре серебряных замка. Они же полагали, что там обретаются святые реликвии, и посему отправили за кузнецом, дабы все разбить, но когда сказанному же кузнецу довелось наконец явиться, он не осмелился к таковому же [ларцу] прикоснуться, благоговея перед святыми реликвиями, каковые полагал в нем обретающимися. И посему его избили весьма жестоко и затем у него силой отобрали молот, каковым герцог Бурбонский вкупе с графом д‘Эрменьяком принялись с великой силой наносить удары по сказанному же ларцу, покуда таковой не разбили. Внутри обнаружились вещи весьма прекрасные, как то булавки ⁴, фибулы ⁵, драгоценности, головные украшения, короны, диадемы ⁶, рубины, сапфиры, алмазы, карбункулы ⁷ и яхонты, широкие пояса, усыпанные малым жемчугом, украшенные золотыми накладками, и сверкающими жемчужинами, весьма крупного размера, и также весьма дорогими перстнями; то были уборы королевы, каковые она отдала на сохранение, при том, что я убежден в полной мере, что таковая много затем недосчиталась.

Комментарии

1. Сен-Дени был захвачен арманьяками 8-9 ноября 1411 года.

2. Келья — отдельное, как правило небольшое помещение-комната, в которой проживают монахи, с минимальным внутренним убранством: кроватью, стулом и столом.

3. Дортуар или Дормиторий — спальное помещение при храме. Дортуаром также называли часть храма, в котором находились кельи.

4. Булавки в те времена — обязательный атрибут женских головных уборов. Ими скрепляли вуали чтобы придать им желаемый вид.

5. Фибула — металлическая застежка для одежды. Дешевые фибулы изготавливались как правило из бронзы, дорогие из серебра, золота, электрума и украшались драгоценными камнями.

6. Диадема — в описываемое время, женское головное украшение в виде венца, изготовленное из драгоценных металлов и украшенное драгоценными камнями.

7. Карбункул — разновидность граната, и общее название драгоценных и полудрагоценных камней выраженного ярко красного цвета.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info