Глава 94

Засим же, я их оставлю ненадолго. И расскажу вам теперь о графе Неверском, каковой явился в Париж, озаботившись тем, чтобы собрать вокруг себя добрый отряд латников. И также весьма скорбел, когда ему сообщено было о том, что фламандцы покинули благородного герцога, брата его, и проклял тот час, когда таковые фламандцы появились на свет, по причине величайшего бесчестья, что они на себя навлекли. Ему случилось разрушить Рожемон ¹ вкупе с графством Тоннуарским, каковой принадлежал герцогу Орлеанскому, при поддержке герцога Лотарингского ², бывшего союзником герцогу Бургундскому, ибо едва лишь таковые прослышали о вызове, посланном таковому же герцогу, они соединили силы свои, и сказанный же герцог Лотарингский отправил гонцов к графу Неверскому, Аме де Вири, Каро де Дельи, Антуану де Виллю, Петремону де ла Роселю, Карлу де Шерволю, и множеству иных капитанов, каковые совершали набеги и зорили графство Рожемонское и графство Тоннуарское, как о том сказано было выше. Но вслед за тем когда обоим принцам, как то герцогу Лотарингскому и графу Неверскому, довелось объединиться, дабы затем явиться в Париж, во главе огромного войска, таковой же герцог Лотарингский вынужден был возвратиться в собственные владения, ибо к нему отправили с великой поспешностью гонца, его оповестившего, что эрменьяки ворвались в Лотарингию ³ и там зажигают пожары, и посему ему следует возвратиться, тогда как граф Неверский прибыл в Париж в сопровождении доброго войска, ибо его сопровождали бургундцы, каковых было числом в XVc «копий» ⁴, и также принц Оранжский Жан де Шалон ⁵, сир де Сен-Жорж ⁶, сир де Шасто-Вилен, сир Пьер де Бофремон⁷ мосеньор де Дигонн и множество иных капитанов и благородных рыцарей родом из герцогства и графства Бургундских. Граф де Невер таковых же доставил в Париж, и по этой же причине все обитатели города весьма тому радовались и ликовали, и посему же их приняли с великим почетом, и таковых же препроводили к герцогу Гиеньскому, и к ним же присоединился граф де Сен-Поль, и все они затем расположились в Париже. На следующий за тем день прибыл граф Пуатьеский ⁸, каковой, вопреки эрменьякам, при поддержке родственников своих прибыл в Париж. И тогда же таковые принцы утвердили заставы на дорогах, дабы никто не смог причинить доброму городу ущерба, ибо таковые водворили латников на Шарантонский мост, его охранявших весьма хорошо, и затем же доверили охрану моста Сен-Клу ⁹ некоему рыцарю по имени Антуан де Кран ¹⁰, каковым назначен был наместник, долг свой исполнявший весьма худо, ибо таковой же [мост] продал эрменьякам, и когда был схвачен во время битвы при Сен-Клу, ему отрубили голову и тело разрубили на четыре четверти, укрепленные затем на воротах Парижа ¹¹.

Комментарии

1. Рожемон - город в регионе Франш-Конте, в 340 км. на юго-запад от Парижа. В описываемое время в Рожемоне располагался замок, от которого сегодня не осталось и следа.

2. Карл II, герцог Лотарингский (1364-1431 гг.).

3. Историческая область на востоке современной Франции, в бассейне реки Мозель. Впервые Лотарингия в качестве отдельного владения появляется при разделе в 855 году франкским императором Лотарем I своих земель между тремя сыновьями. Лотарингия, став королевством досталась среднему сыну, Лотарю II от которого и получила свое название. При этом разделе она занимала территории между реками Рейном, Шельдой, Маасом и Соной, в результате чего Лотарингия долгое время будет яблоком раздора между Францией и Священной Римской империей. В 870 году эта земля получила статус герцогства, а в 925 вошла в состав Германского королевства. В 959 году Лотарингия была разделена на два герцогства: Верхнюю и Нижнюю. В описываемое время, герцогом Верхней Лотарингии был Карл II, предки которого владели Лотарингией с 1048 года. Нижняя Лотарингия до 1429 года будет передаваться различным герцогским домам после чего войдет в состав Бургундии.

4. 15 сотен.

5. Жан III де Шалон-Арле (1361-1418 гг.) принц Оранский - в 1386 году женился на дочери принца Оранского Раймонда V де Бо - Марии, унаследовав княжество Оранское и титул принца в 1393 году.

6. Гильом IV де Вьен, сеньор де Сен-Жорж (1361/1362-1435 гг.) - бургундский капитан, ветеран многочисленных военных походов в том числе и битвы при Никополисе. В 1386 году камергер Филиппа II Смелого, с 1405 г. советник герцог Бургундского Жана Бесстрашного, в 1406 капитан-генерал Фландрии и Пикардии. В 1408 году назначен камергером и наставником дофина Людовика.

7. Пьер де Бофремон, граф Шарни (1397-1472 гг.) - бургундский военачальник, герцогский советник, сенешаль Франции.

8. Неоднократно упоминавшийся в книге Жан, герцог Беррийский. Титул графа Пуатье Жан получил в 1369 году.

9. Мост Сент-Клу, ключевое место в обороне Парижа. Находился в 10 км. от столицы.

10. Антуан де Краон - комендант замка Сент-Клу, погибнет в 1415 году под Азенкуром.

11. Согласно автору «Дневника Парижского горожанина», некий Колен Пюизе предательски впустил войска арманьяков на мост Сент-Клу, после чего они с легкостью захватили одноименный замок, и заняли Монмартр. Однако остававшийся в Париже Валеран Люксембургский сумел не только удержать столицу, но и заставить арманьяков отступить. Вскоре 9 ноября 1411 года граф Арундел и войска герцога Жана вернут Сент-Клу.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info