Глава 91
О том, как Гуа оповестили своих людей
Гильемен ле Гуа выслушав ответ отца своего, немедля вслед за тем отправился ко всем коннетаблям и всем сотникам, каковые ими были назначены, и тайно их вооружил, и также их оповестил, что назавтра утром им следует явиться на Гревскую площадь 1, дабы там выслушать некие послания, отправленные в добрый город Париж. Назавтра, в сказанный же час, сказанный ле Гуа вкупе с детьми своими покинул свой отель, и таковые [ле Гуа] были тогда весьма сильны и могущественны поддержкой родственников своих, бывшими в городе, и на пути к вышеназванному же месту, куда им предстояло явиться, им встретился гонец сказанного же герцога Жана Бургундского, каковой поклонился и поприветствовал сказанного Гуа и детей его от имени синьора своего, герцога Бургундского. Сказанный же Гуа такового обнял и весьма сердечно облобызал, и у такового пожелал узнать новости: «Как идут дела, друг мой? Потерпел ли поражение добрый герцог? Нам ранее сообщено было, что таковой вынужден был против воли своей вступить в сражение, и что потерял весьма много людей и поле таковой же битвы покинул в бесчестии.»
На что ему ответствовал гонец: «Воистину, все это – пустое, ибо никогда врагам нашим не случилось [к нам] приблизиться менее чем на Х лье 2, при том, что фламандское ополчение не пожелало оставаться в таковой же стране. И посему он уведет их сейчас на другой берег Соммы, и через мое посредство просит вас запасти доброго мяса, ибо в скором времени вам доведется его встречать во главе доброй армии, а также всем, кто пожелает его видеть, тогда как он обеспечит вам добрый мир.»
И вслед за тем вынул письмо, [бывшее спрятанным] у него на груди, и таковое же протянул сказанному Гильемену ле Гуа. Тот же увидев герцогскую печать, таковое же облобызал со слезами радости, и его же явил прочим своим соратникам, после чего осведомился о мнении их, и также о том, как по их разумению следует поступить. Они же ему ответствовали, что целиком полагаются на него. После чего они им ответствовал: «По рассуждению моему, письмо это не следует ни предъявлять ни распечатывать, покуда не будет распечатано и предано огласке письмо герцога Орлеанского, но едва лишь с чтением такового будет покончено, я таковое же предъявлю закрытым, с нетронутой печатью, дабы содержание такового предыдущему стало опровержением.3» И таковым образом было решено. Сказанный Гилльемен угостил гонца добрым вином 4, и весьма горячо его отблагодарил, и таковой же отбыл прочь и доставил королю сходное с тем письмо, как ему то и было поручено.
Назавтра, ле Гуа явились на Гревскую площадь, где и обнаружили большую часть населения города, собравшегося вместе дабы выслушать послания, каковые им собирались объявить. Купеческий прево держа в руках своих письмо, принялся его читать. Когда народу случилось выслушать содержимое такового же [письма], то на некоторое время весь [таковой же народ] погрузился в горестное молчание, после чего принялся говорить: «Герцог Бургундский вплоть до сего времени нами управлял [весьма] хорошо, при том, весьма очевидно, что он не сможет более оказывать нам покровительство, ибо он потерял людей своих и сам превратился в изгнанника. И посему единая для нас опора ныне – принцы, приславшие нам таковое письмо, и ежели мы откроем перед таковыми ворота, они обеспечат нам покой и поддержку противу всех прочих».
Комментарии
1. Гревская площадь c 1803 года носит название площадь Отель-де-Виль. В описываемое время на площади устраивали всякого рода собрания и сходки, а также народные гуляния, сопровождаемые танцами, а на Рождество Иоанна Крестителя разводили костры. Позднее Гревская площадь стала постоянным местом казни различного рода преступников.
2. 40,4 км.
3. В указанное время не существовало экспертизы устанавливающей подлинность письма. Посему, письмо с нетронутой печатью было принято передавать "уважаемым людям", которые проверяли печать на подлинность, сравнивали ее с той, что была на прежних письмах и в итоге подтверждали или опровергали подлинность послания, после чего печать ломали, а письмо вынимали и прочитывали вслух.
4. Пить вместе вино — признак гостеприимства и равноправия, для гонца это
Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info