Глава 90

О том, как ле Гуа согласились с тем, чтобы дождаться завтрашнего дня, прежде чем сказанные же письма предать огласке

Когда старейшина мясников вкупе с четырьмя вышеназванными своими сыновьями выслушали таковое же письмо, сообщавшее о поражении герцога Бургундского, они впали в великое уныние. «Добрые синьоры, - сказал купеческий прево, - вы сейчас выслушали содержание такового письма, [ныне] нам следует сделать все от нас зависящее, дабы себя охранить».

Засим же заговорил Гильом Легуа: «Нам [таковые письма] следует явить королю и монсиньору дофину, а назавтра в час примы ¹, мы объявим их всему народу на площади, открытой для всех и для того предназначенной». После чего все прочие, там присутствовавшие объявили: «Я с тем согласен».

Гильом ле Гуа, младший, отвел в сторону отца своего, в сердце своем весьма скорбящего, и таковому же сказал: «Я не могу в это поверить, ибо сердце подсказывает мне, что все это – пустое, и также заверяю вас, отец мой, наилучшим для нас будет держать оборону столь крепко, сколь мы то сможем, ибо ежели эрменьякам доведется ворваться внутрь, они всем нам отрубят головы, ибо мы, сколь то было для нас возможно, оказывали помощь и поддержку герцогу Бургундскому.» - «И каковым же образом нам следует лучше поступить?» - сказал ему отец. Гильемен ², сын его, таковому же ответствовал: «Отец, мой – сказал он – большая часть города Парижа находится под управлением нашим, и так же у нас наличествует великое множество родственников, обладающих властью и влиянием. Мы же негласным к тому образом вооружим союзников наших, и я с уверенностью могу сказать, что весь новый рынок ³ к нам присоединится, тогда как назавтра, когда народ соберется дабы выслушать содержание таковых же писем, и ежели из таковых большая часть склонна будет дозволить таковым же эрменьякам проникнуть в Париж, мы воспротивимся тому силой оружия, и таковых перебьем или сумеем над ними одержать верх, ибо таковые застигнуты будут врасплох и безоружными, но ежели мы сражаться будем остервенело, но сила окажется на их стороне и фортуна повернется противу нас самих, и при содействии латников, каковые ворвутся внутрь, мы потерпим поражение, я предпочту для себя смерть в бою, храня и поддерживая [до последнего вздоха] справедливости и право, нежели смерть позорную, ибо ежели им случится ворваться внутрь каким бы то ни было способом, они жестоко отомстят всем тем, кто им сопротивлялся ранее.» Отец же ответствовал ему: «Сын мой, речи ваши весьма убедительны. Делайте свое дело, и мы в скором времени вам протянем руку помощи».

Комментарии

1. Прима - первая утренняя молитва на рассвете. В это время года приблизительно приходилась на 6.30 утра.

2. Гильемен - форма имени Гильом.

3. Новый рынок отводился почти исключительно для провинциальных торговцев.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info