Глава 88

Эрменьяки желают занять Париж

Засим же в скором времени все принцы и бароны призваны была на совет в резиденцию Бернара д’Эрменьяка, каковой объявил тогда следующее: «Добрые сеньоры, наилучшим, величайшим и благороднейшим приобретением какое лишь для нас возможно, будет подчинить себе Париж и тем достичь цели нашей. И посему, извольте знать, что ныне в руках наших обретаются все крепости, дороги и тропы отсюда и вплоть до такового. [Посему] нам следует резиденциями нашими сделать Лувр и Гонесс ¹, и также все деревни что в окрестностях Парижа, дабы никто не мог туда проникнуть без нашего на то соизволения. Засим же составим письма, каковые будут гласить: «Мы, дети Орлеанские, герцог Бурбонский, Карл д’Альбрект, и Бернар д’Эрменьяк вас, купеческий прево ², вкупе с гражданами и всем прочим населением Парижа, возлюбленнейших наших, желаем уведомить, что мы, приложив великие к тому усилия, сумели разгромить в сражении герцога Бургундского, каковой привел с собой ополчение фламандское, и таковому же ополчению отдал на поток и разграбление все королевство Французское, к чему они же успели приступить, так что [в скором времени] во всем королевстве не осталось бы целыми ни единого города или же крепости. И сам Париж дозволил бы им грабить и выносить прочь добро, дабы таковым образом возместить им обиду, нанесенную при Розебеке, и засим бы они все предали бы огню и сравняли с землей, как то ими содеяно было в Аме, о чем вы осведомлены в полной мере. Таковую же судьбу они [вам] предуготовляли, при том, что милостью Господней и [стараниями] нас всех, названных выше, вы этой погибели избежали, ибо под Мондидье, где таковые же стояли лагерем, по причине помощи Божьей, и правоты дела нашего, таковых, в полной мере там себя явивших, (ибо их там обреталось более двухсот тысяч человек), мы сумели в сражении разбить наголову, так что на поле осталось лежать более XLm погибших ³, тогда как все прочие ударились в беспорядочное бегство вкупе со своим герцогом, каковому на сей раз удалось от нас ускользнуть, при том, что в другой раз он окажется у нас в руках. Мы же гнали их вплоть до Артуа, при том, что воздерживались от того, чтобы являть себя равным с ними образом, ибо весьма хорошо понимали, что добрые купцы и пахари, что в деревнях, отнюдь не виновны в вероломстве их, тогда как мы оставили в неприкосновенности достояние их вкупе с их домами, и ничего нами у них не было взято, или же разрушено ⁴. В согласии с таковыми же причинами вкупе с прочими, еще более убедительно доказывающими правоту нашу, каковые мною названы будут позднее, парижанам следует примкнуть [ныне] к нам. И также в сказанном же письме беспременно следует упомянуть, что герцог союзниками своими сделал англичан, чьи войска прибыли в огромном количестве, ибо нам доподлинно ведомо, что граф Арундельский уже обретается в Кале, и что таковые же войска уже изготовились дабы явиться вслед за фламандцами и разрушить королевство, и сокровища, что принадлежат короне и также всему городу Парижу, вывезти прочь во Фландрию, ежели нами не предложено будет средство дабы противостоять таковым людям, противникам и также древним врагам королевства. И посему мы просим открыть нам ворота, тогда как мы обязуемся оборонить вас о всех, желающих причинить вам вред. Писано на XXVIII день августа, подле реки Уазы ⁵, и в заверение чего приложены печати всех нас перечисленных выше.»

И с таковыми же речами они двинулись вперед, и пожирали страну, и пройдя по всем дорогам, заполонили собой Францию и приблизились к Парижу.

Комментарии

1. Гонесс - город во Франции, расположен в регионе Иль-де-Франс, в 16 км на северо-востоке от Парижа. В описываемое время Гонесс был крупным центром по производству хлеба.

2. Глава торговых цехов. Судил купеческие споры, надзирал за мерами и весами на рынке. В отличие от королевского прево - избирался горожанами.

3. 40 тысяч. Отметка на полях: «Ежели королевство возможно было бы завоевать через посредство ловкой лжи, граф д’Эрменьяк вышел бы в том победителем.»

4. Отметка на полях: «Довелось бы вам слышать, приятель, о том, как волк обхаживал овцу? Он со старанием уверял, что не причинит ей вреда.» Притча о волке и овце была широко известна в те времена. Суть ее в том, что волк является к отбившейся от стаи овце и представляется другом пастуха, а серость шкуры у него - от бедности и смирения. Волк обязуется доставить овцу домой, но последней хватает ума разобраться, что к чему и вовремя убежать.

5. Уаза - река в Бельгии и во Франции, берет свое начало в бельгийской провинции Эно, течет на юго-запад по территории Франции впадая в Сену у города Конфлан-Сент-Онорин

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info