Глава 87

О том, как фламандцы пожелали вдруг возвратиться во Фландрию, и не стали слушать герцога Жана, каковой пытался их уговорами удержать

Засим же возвратимся к фламандцам, что располагались в окрестностях Мондидье, и каковые же [принялись] твердить, что срок службы их уже истек, и что им следовало не более XL дней ¹ обретаться за пределами Фландрии, тогда как по уходу их истекло уже XLIII дня ². И посему таковые отправили капитана своего, синьора д’Антуэна к герцогу Жану, дабы просить для себя возможности удалиться прочь, и при том продолжали толковать промежду собой, что по причине того, что город Ам сожжен был дотла, их предали и в первой же битве всех перебьют. Добрый же герцог смиренными словами весьма старался их уговорить, дабы те изволили подождать от этого же дня, каковой пришелся на понедельник и вплоть до четверга, когда враг их обещался явиться для битвы ³, и ежели [врагу] в таковой же день случится прибыть, им следует его атаковать и ему же дать бой, и затем уже удалиться прочь. И таковых просьб было произнесено столь великое множество, что было бы слишком долго о таковых писать. В конечном же итоге, в ночь с понедельника и на вторник, ровно в час полуночный, фламандцы взялись готовиться к уходу. Изначально же то были обитатели Вольной Земли, за ними же – гентцы, касательно же обитателей Брюгге ⁴ и также Ипра ⁵, они рады были бы остаться, но все прочие всю ночь напролет кричали «Gau! Gau!» ⁶, и также дули в горны и рожки весьма громко, и запрягали громадных своих кобыл в телеги, и шпорами своими звенели и также собирали шатры и палатки, знамена, пенноны, и большие щиты, и все прочее свое имущество, спеша во Фландрию как можно скорее.

Когда же добрый герцог Жан понял, что никоим образом не сможет удержать фламандцев, он был тем весьма опечален, и молил, дабы таковые изволили выждать по меньшей мере, покуда все прочее воинство целиком сумеет построиться, и вкупе с ними удалиться прочь ⁷, ибо кроме таковых у него не было почти людей, чтобы с ними оставаться на прежнем месте, и там дожидаться врага. И по таковой же причине весьма сокрушался о земле своей Артуа, питая тревогу касательно того, чтобы таковая не подверглась разорению, и также сокрушался о короле и обитателях Парижа.

В скором же времени новости о том достигли Орлеанского воинства. И засим же герцог Карл объявил: «Помыслим о том, чтобы ускорить наступление и догнать таковых же фламандцев. Они же не смогут уйти далеко, ибо все они движутся пешком. И в скором времени герцог будет у нас в руках, и вслед за тем прикажем Бурдону превратить его в жаркое, в согласии с тем, как тот и обещал.»

Тогда же ответствовал Бернар д’Эрменьяк: «Ежели вам угодно прислушаться к моему совету, нам этого делать не следует. Есть у меня иная идея, через посредство каковой мы сумеем добиться нашим целей. Ибо вам ведомо, сколь их число велико, и весьма вероятным будет то, что они уходят едино чтобы заманить нас в ловушку и затем окружить.» ⁸

Комментарии

1. 40 дней.

2. 43 дня. Срок бана или службы составлял сорок дней в течение одного года и не более того. Это были очень строгие установления. В те времена подобные взаимоотношения очень скрупулезно расписывались на бумаге, и посему, опираясь на заключенный договор, фламандцы отказываются служить больше положенного.

3. Речь идет о распространенном в те времена обычае присылать герольда с вопросом, готов ли противник сразиться в такой-то день и час. Противник мог отказать, мотивируя это своей неготовностью, и хорошим тоном полагалось ждать. Посему, бургундец очень хорошо знает день и час, когда произойдет бой. И выходка фламандского войска для него является полной неожиданностью.

4. Брюгге – город, полагавшийся одной из «четвертей», составлявших Фландрию.

5. Ипр – город, бывший основой другой «четверти».

6. «Уходим! Уходим!» (фламандск.)

7. В согласии с другими источниками, Жан Бургундский изначально просит фламандцев остаться на восемь дней, затем на четыре. В конечном итоге, он надоедает им со своими просьбами, и они угрожают, что, если он не отстанет, "они пришлют ему его же сына разрубленным на части". И только тогда Жан Бургундский смиряется с неизбежным. Бургундский хронист Монтреле добавляет, что фламандцы подожгли свои палатки и огонь уже начал перекидываться на лагерь прочего войска. Выхода просто не было.

8. Бернар Шнерб, автор монографии «Арманьяки против бургундцев» указывает, что на погоне настаивал д’Альбре, тогда как возражал ему Арманьяк, которого куда более привлекал Париж, оставленный бургундцем на произвол судьбы. Арманьяк был готов на все, чтобы поскорее прибрать к рукам столицу, заняв место своего соперника.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info