Глава 82

Армия уходит к Шони

Засим же герцог пересек город Ам, целиком сожженный и разрушенный ¹, тогда как монахи и [прочие] добрые люди удалились прочь в Сен-Кентен. И после того армия начала движение в направлении Шони, но вскоре после того стало известно о прохладном приеме, каковой горожанами оказан был эрменьякам. Они затем двинулись напрямую к Неелю и в окрестностях города разбили шатры свои и палатки, однако, горожане немедля вслед за тем явились к герцогу дабы молить его о прощении, и также уверяли, что вышеназванный гарнизон пребывал там противу их воли. Фламандцы же оставались подле Нееля еще в течение некоего времени, покуда не стали тем тяготиться, ибо пикардийцам они были ненавистны, и те из раза в раз нападали на их фуражиров, ежели эти последние были в малом числе. И посему они более не осмеливались двигаться иначе нежели большим числом, и это же было им весьма не по вкусу, ибо из раз в раз таковые твердили: «Besin Jhan se hof» ², и желали для себя танца лучшего нежели нынешний.

Комментарии

1. Ам был захвачен после 15-дневной осады 26 сентября 1411 года.

2. Приведенные слова не имеют смысла. Как было уже сказано, эти записи сделаны человеком, не понимавшим по-фламандски, и поэтому приведены с сильным искажением. Возможно, фраза переводится так «Клянусь св. Иоанном» поскольку Иоанн Креститель — святой покровитель Фландрии.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info