Глава 81

И вновь об осаде Ама

Когда фламандцы изготовили бомбарды ¹ и пушки, дабы вести огонь по стенам, из них же три заряжены были порохом и каменьем, при том, что одной из таковых была Большая Гриелла ², добрый герцог, питая жалость к городу, приказал пушкарям, дабы те выждали небольшое время, тогда как сам отправил делегацию в город вести переговоры, и туда же отправились Жак де Элли, Жаквилль и Бурден, [махая] шаперонами ³ своими, дабы тем дать знать обретающимся внутри. Обретающиеся на стенах подняли руки, дабы тем в них внушить уверенность. После чего вышеназванные приблизились к стенам, и потребовали дабы к ним пригласили тамошнего капитана.

Тогда навстречу им вышли синьор д’Амбуаз, Ю Фали, Робер де Неель, синьор де Боско, Манссар де Буа, Гильом Бателье, Бурдон и множество иных, каковым же синьор Элли объявил следующее: что всем солдатам, и всем, кто находится на службе у принцев [обеих партий] следует стоять друг за друга, и посему они явились ныне к таковым дабы их просить, дабы те изволили отдать город герцогу Бургундскому, тогда как они взамен похлопочут перед ним, чтобы таковым оказан был добрый прием, а ежели те не пожелают подобным образом поступить, таковым следует знать, что воистину, в самом скором времени, они вкупе с городом будут уничтожены. Те же ответствовали, что не станут ничего предпринимать, и что в скором времени ожидают помощи.

Таковой же ответ передан был герцогу, и к тому эрменьяки присовокупили, что фламандцы-де вскормлены и выращены на масляной еде ⁴ и на жарком солнце рискуют растаять, и посему им предпочтительней будет возвратиться и слушать мычание своих коров. Жалость посему иссякла, и фламандцы, узнав, что над ними подобным образом насмехаются, попросили герцога соизволения, дабы они показали все, на что способны, и вслед за тем, по приказу такового же герцога принялись стрелять из таковых же пушек, однако же, камни падали не задевая стен, тогда как бывшие внутри от сего не страдали, и над тем подшучивали, водя по стенам своими шапками. Когда же фламандцы это завидели, то выстрелили из Большой Гриеллы, при том, что камень, вылетевший из [жерла] ее, размером своим превосходил иной бочонок для сельди, однако же, для выстрела такового сказанная же бомбарда нацелена была чересчур высоко, и посему камень пролетел над городом и угодил в Сомму. И посему сказанную же бомбарду поспешно перезарядили и жерло ее опустили столь низко, что когда таковая совершила выстрел, камень отнюдь не смог достичь ворот, однако, от удара о землю подскочил вверх с таковой ужасной мощью, что снес на башне два зубца, и оттуда рухнул [внутри] на дорогу, но вновь подскочил столь мощно, что из множества людей, там обретавшихся, VIII убил наповал, тогда как каменные осколки дорожного покрытия многим нанесли ранения ⁵. Когда же бывшие внутри это увидали, то были тем весьма потрясены и принялись просить о перемирии на один день. Им же объявили, что назавтра им будет дан ответ, ввиду того, что уже наступала ночь, и тогда как фламандцы работали топорами, дабы возвести куйяр ⁶ и с помощью такового швырять в город камни, а также мусор и кучи хлама и гниющие отбросы, дабы таковым же чинить ущерб ⁷, таковые [защитники города] задумали построить мост дабы по нему же пересечь Сомму, и посему, сколотили его столь хорошо, сколь то было возможно, оставили город и скрылись в лесах, дабы через них выйти к Шони, но прежде того отправили графа Аланшонского, Аме де Саллебрюсса и Клинье де Брабана в Неель, каковые затем возвратились к ним с развернутым знаменем и отрядом из VIIIc ⁸ латников или же около того. Соединившись с таковым, они пожелали затем явиться в Шони, однако же, обитатели сказанного же Шони, прослышав о разрушении Ама, испугались, что с ними случится то же самое, и посему подняли мост и заперли ворота. И посему таковые рассеялись по разным местам, и часть из них отправилась в Куши, другие же — в Пьерфон, а также в города и замки, что в Валуа.

Узнав же, что таковые сумели ускользнуть, герцог Жан был тем весьма уязвлен, но на сей раз не мог с тем ничего поделать. И засим же люди его проникли в Ам, оставшийся без защиты. Сир де Элли личный свой пеннон пожелал укрепить у ворот аббатства, желая таковым образом спасти город и сказанное же аббатство, но усилия его пропали зря, ибо фламандцы влились [в город] со всех сторон и пикардийцев и также брабантцев грабили и добычу у них отбирали, вплоть до того, что у самого синьора де Элли пленника, у него бывшего, человека благородного и могущественного, какового тот желал спасти, фламандцы вырвали из рук и сказанного же пленника убили, и его самого подвергли смертельной опасности.

Когда же брабантцы и бургундцы завидели происходящее, то пожелали в таковое же воинство внести смятение, и посему подняли тревогу, и посему фламандцы, каковые целиком поглощены были разграблением всего города целиком, завопили «Wappe! Wappe!» ⁹ и бросились бежать прочь из сказанного же города, желая присоединиться к прочему воинству и столь спешили, что не сумели разыскать ворота, что посему лезли через стены и скатывались во рвы, и когда восстановлен был порядок, те, кто устроили таковой же переполох пожелали, чтобы люди их внутри города несли [отныне] сторожевую службу. Однако, по причине такового же смятения, в сказанном же городе вспыхнул пожар, и посему не осталось ни дома, ни церкви, ни аббатства, но все сожжено было и превращено в пепел, и добрый герцог был тем опечален столь жестоко, что поклялся честью, повесить за шею того, кто зажег таковой пожар, ежели его удастся отыскать.

Комментарии

1. Бомбарда — крупнокалиберная предназначенная для осад пушка.

2. Большая Гриелла — одна из самых крупных бомбард того времени. По всей видимости, именно она под именем «Большая Бургундия» будет обстреливать Кале.

3. Шаперон — головной убор. Мужской шаперон зачастую напоминал хитро повязанный пышный тюрбан.

4. В описываемый период еда могла быть «благородной» или «низкой». Среди масляных культур самой благородной считалась оливка. Вторым по значимости было животное сало — им заправляли жаркое и супы. Самые бедные слои населения использовали коровье масло. Ввиду того, что масла растительного на севере было мало, папа римский разрешил питаться коровьим маслом в пост. Над чем веселилась вся Франция. «Маслоеды» (т.е. «мужланы, неотесанная деревенщина») — обычная насмешка над бретонцами и фламандцами.

5. Бомбарда укладывалась в деревянные колоды, напоминающие рамку. Прицельные приспособления также отсутствовали, а угол между горизонтальной плоскостью и направлением канала ствола регулировался специальной земляной насыпью и деревянными брусками.

6. Камнеметательная машина на подобие катапульты. К XV веку подобные машины на фоне пушек считались устаревшими, но продолжали использоваться, пусть реже чем пушки.

7. «Деяния герцогов Бургундских», так же описывающие этот момент, уточняют, что речь шла о том, чтобы смрадом и гниющими отбросами создать в городе невыносимую обстановку.

8. 8 сотен.

9. Приблизительное понимание — «Назад! Назад!» (фламандск.) Запись сделана, по всей видимости, человеком, не понимавшим этот язык.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info