Глава 80

О том, как королева Английская устроила так, что король, синьор ее, постановил оказать помощь герцогу Жану

Ныне же оставим вкупе с вами на некое время осаду Ама. Засим я возобновлю рассказ, оттуда, где ранее остановился, говоря о разделении, случившемся в Англии касательно вопроса о войне во Франции, ибо нашлись те, кто симпатии свои отдал орлеанистам, другие же — бургундцам. Как бы то ни было, королева была столь настойчива в продвижение своего мнения, что добилась от короля и совета его, что таковые склонились на сторону сказанного же герцога Бургундского. Засим же к таковому отправлены были во Франции два прелата, отбывших в Дувр ¹ с великой свитой, и далее прибывших в Сент-Омер. Король же Английский призвал к себе и собрал воедино множество знатных, рыцарей и дворян, так что всего собралось до тысячи латников, вкупе с двумя тысячами стрелков, лучших из лучших, как на подбор, вдоволь снабженные тем, что требуется тем, кто идет на войну. Засим же их подчинили графу Арундельскому ², каковой достойно исполнял свой долг, и также ему придано было трое графов из такового же отряда. Король же Английский таковых наставил, дабы они явились с представлением к герцогу Бургундскому и дабы те исполнили в полной мере свой долг и послужили ему поддержкой и помощью, и таковому же объявили, что готовы исполнить свой долг и с помощью его и также [с помощью] Господней, вытеснят противника из Франции вон.

Сказанный же граф Арондельский явился в Кале, где пробыл некое время, и оттуда отправился прочь, получив новости касательно армии герцога Бургундского.

Теперь же мне настает время возвратиться к осаде Ама.

Комментарии

1. Крупный английский порт, расположенный на самом юге Англии в графстве Кент.

2. Томас Фицалан, 12-й граф Арундел (1381-1415) один из близких соратников Генриха IV, в 1399 году он активно помогал ему занять английский престол, в последующем воевал в Уэльсе. В 1411 возглавил английское войско, направленное на помощь герцогу Бургундскому.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info