Глава 79

В Аме же остались дабы охранить город Манссар дю Буа, Гильом Бателье, сир де Ангрест ¹ и маршал Бине ², какового граф Клермонский отправил вкупе с весьма добрыми латниками для ободрения и подкрепления гарнизона. И они весьма были поражены при виде великого числа людей, там собравшихся. Но несмотря ни на что, они таковых ни во что не ставили, и также ничего не боялись, и говорили, что будут держаться крепко, покуда сеньоры их не явятся из иных мест к ним на помощь, дабы с боем их освободить. И также там обретались иные, нами еще не названные, как то сир де Боско, сир Робен д’Эн, сир Луи Бурдон и множество иных доблестных рыцарей из Гасконской земли и также из прочих мест, уверенные в том, что синьоры их, бывшие в иных местах, поспешат с большим войсковым сбором и большим же войском. И посему весь мелкий люд, при них бывший удалили из города прочь, каковой же [мелкий люд] удалился прочь в Сен-Кентен ³ и прочие места, и таковым образом были приняты все меры против угрозы голода.

Назавтра же с утра, когда осада была уже начата, несколько их товарищей выехало вон налегке ради конных сшибок, и также вели стрельбу по стенам и также [обе стороны] друг против друга вели стрельбу. Среди таковых же выехавших обретался некий рыцарь родом гасконец ⁴, весьма хорошо сидевший в седле, какового сопровождали IIIIc ⁵ конных в легком вооружении, едино с саладами ⁶ на головах и копьями в руке, намереваясь во время таковых же конных сшибок противников своих сбросить с седла и в скором времени возвратиться в город. Однако же, рыцарь этот в намерении своем не преуспел, ибо лошадь под ним была убита; тогда как часть его людей сумели спастись бегством, а он был схвачен и принялся кричать «Выкуп!» ⁷, однако фламандцы изрубили его на мелкие части, будто мясо на продажу.

Комментарии

1. Франсуа I, сир де Анрес и де Суше.

2. Бине д’Эспинез, рыцарь-разбойник и вожак бригандов, закончит свои дни на плахе в Париже.

3. Город расположенный в 107 км. от Лилля и в 150 км. от Парижа. В XII веке был присоединен к королевскому домену, позднее город будет яблоком раздора между королем и герцогом Бургундским.

4. Герцогство Гасконь со столицей в Бордо расположено на юго-западе Франции и омывается Атлантическим океаном. Образовано в 864 году. В позднейшие времена за титул герцога разгорелся конфликт между претендовавшими на него Бернаром II, графом д’Арманьяком и герцогами Аквитанскими, покуда наконец, Бернар не был разбит графом Бордо Ги Жоффруа, который, став герцогом Гаскони, после смерти своего старшего брата, герцога Аквитанского, в 1058 году унаследовал его титул, и Гасконь окончательно была объединена с Аквитанией. В 1152 году благодаря браку Алионоры Аквитанской с королем Англии Генрихом II, Аквитания, как и Гасконь, оказались в составе Англии. В описываемое время Гасконью, как частью Аквитанского герцогства, владели и управляли английские короли. Но многие наиболее крупные гасконские сеньоры, даже столь верные некогда Англии, как д’Альбре и де Грайи, склонялись на сторону Франции. Поэтому гасконские рыцари со своими отрядами сражались как на стороне англичан, так и французов.

5. 4 сотни.

6. Боевой шлем, первоначально появившийся в Италии в конце XIV и набравший большую популярность и распространение в XV веке. Использовался как пехотинцами, так и всадниками.

7. Крича «выкуп» рыцарь просил оставить ему жизнь, и затем освободиться из плена заплатив деньги бургундцам. В таком случае рыцаря убивать было запрещено.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info