Глава 76

О том, как герцог Жан отправился во Фландрию для сбора латников

Когда же благородный герцог Бургундский увидел, что враги ополчились противу него, и на земли его из раза в раз совершают набеги, при том, что не решаются двинутся далее из страха перед гарнизонами [крепостей], надежно ее защищавших, он отправился в Гент, где в назначенный для того день собрал представителей всех добрых городов графства Фламандского, вкупе с великим множеством простого люда из Вольной земли ¹, и также из других мест. Когда же все собрались воедино, ударили в белый колокол ², и засим же он, изложив им все дело, объявил: «Друзья мои, вы уже наслышаны ранее, что они ищут погибели моей, и нет необходимости в подробностях вам то излагать, ибо рассказ таковой грозит весьма затянуться, и краткости ради, я вам лишь скажу, что во Франции противу меня многие ополчились, тогда как все королевство обратилось противу меня и ко мне ³ питало великую ненависть, и едино [на моей стороне] обретаются король и сын его, при том, что и сами отягчены великими заботами, и посему трудно будет ожидать от таковых помощи и ободрения, и посему, друзья мои — объявил он – ежели вы не окажите мне помощь дабы защитить тело и честь, а также земли и владения мои, мне останется искать таковую в землях чужих. И посему же заклинаю вас как может принц заклинать подданных своих, и преданных своих друзей, дабы в таковой же войне вы явили мне вспомоществование и поддержку, дабы через меня, при поддержке вашей, король, синьор мой, вкупе с сыном своим и королевством ограждены были от ярости врагов своих».

Вслед за тем же, фламандцы, посовещавшись промежду собой, ответствовали, что дадут ответ в V-дневный срок. Добрый же герцог их поблагодарил и к тому добавил, что оставит в заложники им сына своего ⁴, как не поступил бы никогда в ином случае, но понимает сейчас, что по другому целей своих ему не добиться.

В назначенный же день, будучи о том спрошены, таковые ответствовали, что ежели им возвращены будут вольности, каковых в прежние времена им случилось лишиться (я же не стану их здесь описывать краткости ради), и ежели таковой же сын будет с ними оставлен, они с готовностью обязуются оказать ему вспомоществование и поддержку, и также его сопровождать, и ему же служить, и двигаться с ним туда, куда ему угодно будет их вести, в числе столь великом, сколь то [будет нужно] дабы противостоять всем противникам его.

Комментарии

1. Округ г. Брюгге, живший собственными обычаями и законами. Вольная Земля полагалась одной из частей Фландрии, включавшей в себя также Ипр, Гент и Брюгге. Согласно феодальным отношениям, вассалы обязаны были нести воинскую повинность в войске своего сюзерена, а также приходить ему на помощь в случае угрозы или выкупить своего сюзерена из плена. Герцог Жан, выступающий сюзереном Фландрии, в свою очередь должен был предоставлять защиту и помощь своим вассалам.

2. Главный колокол на сторожевой башне. В него ударяли в торжественных случаях. Один из них — заседание Генеральных Штатов в присутствии герцога. В этот колокол били, также оповещая сбор бана. Поэтому второе его название — «военный».

3. В подлиннике «к нему и противу него», что, видимо, следует полагать ошибкой переписчика. Перевод сделан по смыслу.

4. Герцог Жан, сделал своего сына Филиппа наместником Фландрии, эту должность молодой Филипп будет занимать до смерти своего отца. В «Деяниях» рассказывается о трогательном прощании герцога Жана с сыном. Жан Бургундский пообещал, что не сложит оружия до полной победы над врагами, а юноша Филипп, вполне отдавая себе отчет, какой опасности подвергает себя обожаемый родитель, залился горькими слезами.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info