Глава 72

Карл, герцог Орлеанский, собирает латников отовсюду

В таковое же время Карл, герцог Орлеанский повелел написать письма и послания и таковые же разослал по всему королевству Французскому, в Гиень, в Бретань, в Берри, в Шампань, в Бурбонне ¹, в Нормандию, и также всем благородным вассалам и верным друзьям своим, принадлежавшим к его же компании ² и его же альянсу, дабы те явились ему послужить и также помочь в деле отмщения за смерть отца его, и каковые же ему обещались в прежние времена таковые поддержку и помощь предоставить. И засим же они совместно пришли к решению о том, чтобы направить герольда с вызовом к герцогу Бургундскому. И засим же приказали написать таковые же письма языком весьма оскорбительным, и адресовали их сказанному же герцогу, и таковые же вручили некоему герольду, носившему гербовое платье ³ своего синьора, каковой затем проделал всю дорогу вплоть до Дуэ, где и обнаружил сказанного же герцога Бургундского. Едва же завидев такового, герольд со всем смирением весьма низко ему поклонился и держал [таковую же] речь: «Господь да сохранит от зла и преумножит честь Карла, герцога Орлеанского, Филиппа, графа де Вертю ⁴ и Жана, графа Ангулемского ⁵, могущественнейших моих синьоров и господ, чьей волей я послан сюда, и да будет [Господу] угодно по милосердию своему, дабы между ними и вами, могущественнейший принц установились добрый мир, любовь и согласие. Я же [ныне] заклинаю вас не явить неудовольствия, ежели мне случится сказать нечто, противное чести вашей, ибо таково приказание и поручение, на меня возложенное сказанными моими синьорами, каковые желают кровью и огнем ополчиться на вас, полагая вас виновным измене и убийстве отца их, извольте же о том прочесть в таковых посланиях, закрытых и запечатанных печатями их». И покончив с [таковой же] речью, передал в руки ему сказанные же письма.

И таковые же получив, добрый герцог Жан отдал их своему секретарю, и приказал таковые же зачитать прилюдно, и они же гласили:

Комментарии

1. Герцогство Бурбонское расположено на юге Франции, граничит с графство Неверским и герцогством Бургундским.

2. Имеется ввиду воинский отряд (устар.).

3. Гербовое платье или табард - короткая накидка, с рукавами или без, открытая по бокам и имеющая герб сеньора. Герольда нельзя было убить или подвергнуть насилию, а герб на табарде должен был отпугивать грабителей, и одновременно демонстрировать кем был послан герольд.

4. Филипп Орлеанский (1396-1420), граф де Вертю, второй сын Людовика Орлеанского и Валентины Висконти.

5. Жан II (1404-1467), граф Ангулемский, третий сын Людовика и Валентины

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info