Глава 70

О приказании, отданном герцогом Жаном

Добрый герцог Жан тогда же отдал приказание касательно великого сбора [людей] со всех концов земли, и среди прочих капитанов, приказал прибыть в Бургундскую землю двух капитанов, начальствующих над латниками, каковые имели в подчинении свое от XV до XVIc [человек] ¹, искушенных в деле войны. Один из таковых же капитанов именовался Фрибурк ², другой же — Бурдон ³, и таковой Бурдон Ангеррану де Бурнонвиллю ⁴ был братом по оружию во времена Фасинкана ⁵ и ломбардских войн ⁶. Таковые же два капитана покинули Бургундию, и двигались далее мимо Шампани ⁷, и далее по узким тропинкам выехали к Шастель-ан-Камбрези ⁸, собираясь предстать затем перед принцем, каковой им явиться приказал. Тогда же Бурдон сказал: «Фрибург, друг мой, я вас покидаю.» «Почему?» - сказал Фрибург. «По той причине — сказал тогда он, — Что я дал слово детям Орлеанским, что буду им служить, и каковым же обязался, тогда как слово свое следует держать непреклонно, и потому что уже к тому пришел час. Я же знаю с точностью, что вся страна уже наводнена их людьми, и что Карл Орлеанский в скором времени коронован будет королем Франции, и тем, кто ему послужит будет за то великая награда.» Тогда же Фрибург весьма разгневался, и сказал ему, что придет время, когда он бросит ему в лицо обвинение в измене, и они сразятся друг с другом в присутствии принца.

Тогда же Бурдон отбыл прочь и увел своим людей прямо в Ам, где уже обреталось около VIIIc ⁹ «копий». Фрибург же отправился прямо в Бапом, где и обнаружил герцога, своего синьора, и рассказал о поведении такового же Бурдона, и как тот повернул все дело, и что таковой же Бурдон весьма пытался его уговорить примкнуть к другой стороне, тогда как он ему ответствовал, что предпочел бы четвертование, нежели совершение таковой же измены. Герцог же принял его весьма благосклонно, и приказал выплатить ему жалование и такового же водворил в Бапом. Засим же герцог Жан ¹⁰ возвратился в Лилль, куда прибыл к нему королевский приказ, каковой доставлен был маршалом Бушико, и [таковой же приказ] ему недвусмысленно ему запрещал латников своих направлять во Францию, но вместо того [дозволял] земли свои и владения охранять таковым способом, как ему будет угодно. Герцог же ответствовал, что с готовностью станет повиноваться королевскому приказу и сумеет защититься от любого нападения. В честь сказанного же маршала Бушико устроен был богатый пир, после чего на следующий день таковой отбыл прочь, и направился затем прямо в Ам, к латникам, в таковом городе обретавшимся и равным образом им объявил королевский запрет, дабы те не пытались каким бы то ни было способом начать войну с герцогом Бургундским, каковые же ему на то ответствовали, что будут держать ответ едино перед тему, кто их туда водворил, иными же словами, перед принцами, приказ же этот во внимание принимать не станут.

Тогда же он отбыл оттуда прочь и явился в Жержо, где обнаружил герцога Орлеанского вкупе с братьями его и графа д’Эрминьяка. Герцог же Беррийский успел возвратиться в землю свою Берри, и перед тем, как отъехать прочь их заверил, что по возвращении приведет с собой людей в достаточном количестве, дабы подчинить себе всю страну, но с возвращением своим чрезмерно запоздал.

Комментарии

1. 15-16 сотен.

2. Иоганн фон Фрайбург, граф Фрайбурга, с 1424 года граф Невшателя, служил герцогам Бургундским: Жану и затем его сыну Филиппу.

3. Луи де Буа-Бурдон, именуемый также де Буаредоном, комендант Этампского замка герцога Орлеанского. В ноябре 1411 года будет до последнего оборонять замок от бургундских войск, и капитулирует, когда не останется уже возможностей к сопротивлению. Освободившись из плена, переедет в Париж, где станет великим камергером королевы Изабеллы.

4. Ангерран де Бурнонвилль, виконт де Льян, один из опытных капитанов герцога Жана, в 1411 году командовал операцией по завоеванию Этампа.

5. Фачино Кане, итальянский кондотьер.

6. По всей видимости, имеется в виду походы, которые вел Фачино Кане, будучи капитаном на службе Джан-Галеаццо Висконти. Французские наемники охотно участвовали в те времена в многочисленных локальных войнах в Италии.

7. Графство Шампань, расположенное на Севере Франции, сформировавшиеся в конце XI - середине XII вв. фактически находилось под контролем герцогов Бургундских.

8. Замок, расположенный на Севере Франции в 70 км. от Лилля.

9. 8 сотен.

10. Жан II ле Менгр по прозвищу Бусико, с 1413 года виконт де Тюренн благодаря браку, маршал Франции, автор мемуаров.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info