Глава 68
О том, как герцог Беррийский явился в Мелен, словно бы с визитом к королеве, и водворил туда своих латников вопреки воле королевы
Таковым же образом герцог Беррийский кроил летящих журавлей, и желаемого для себя не достиг, но все же явился в Мелен, когда уже смеркалось, и при нем же обреталась обыкновенная его свита, прятавшая однако, оружие под платьем, тогда как [прочие] латники обретались в долине, спрятавшись в засаду.
Когда же он явился к воротам, новости о том достигли королевы, ибо капитан объявил ей: «Мадам, сюда явился герцог Беррийский, должен ли я впускать его внутрь?»
«Да, — ответствовала дама, — вкупе с людьми из его отеля, однако ежели при нем обретаются латники, таковых пускать не следует.»
Тогда же Бушико отправился к воротам, ибо вновь назначен был капитаном города и крепости и приказал отворить ворота, и встретил сказанного герцога с великим почетом, и проводил его вплоть до замка, куда таковой и вошел, и далее отправился поприветствовать королеву, тогда как люди его, тайно пронесшие на себе оружие, сгрудились подле ворот, и дозволили проникнуть в города латникам, вопреки тем, кто таковой город охранял, а те же немедля явились сообщить о том капитану Бушико, каковой [вслед за тем] явился жаловаться на то королеве 1 в присутствии такового же герцога, и о таковом наговорил резкостей. Герцог же ответствовал ему: «Я — дядя и сын короля 2. Неужто мне требуется ваше соизволение, дабы передвигаться в пределах королевства вкупе с латниками, ежели мне то угодно? Молчите, подлец!»
Когда же бедный старый капитан Бушико услышал от герцога таковую речь, то вынужден был замолчать и позволить войти таковым же латникам, каковые оставались [в городе] в течение ночи, а после того отправились в землю Бри 3. И засим же герцог возвратился в Орлеан 4, и там обнаружил детей Орлеанских вкупе с Бернаром д‘Эрменьяком, весьма довольных тем, как обернулось дело. И тогда же сказанный Бернар поклялся в короткий срок разорить все земли герцога Бургундского и обречь на смерть его самого вкупе с его сыном, а после того возвратить себе владение Шаролле, принадлежавшее ранее отцу его. Таковые же речи говорил сказанный Бернар, но как то обычно утверждают, что безумная мечта порождает тяжкие последствия.
Комментарии
1. Автор старательно пытается обелить королеву. На деле она в те времена сочувствовала арманьякам, и вся операция с начала и до конца проходила с ее согласия.
2. Жан I, герцог Беррийский был третьим сыном короля Франции Иоанна II Доброго.
3. Графство Бри, располагалось к северу от Парижа. В 1393 году Карл VI подарил графство своему брату Людовику, а после его убийства в 1407 году графство унаследовал его старший сын Карл.
4. Один из крупнейших городов Франции, расположен в 130 км. на юг от Парижа на реке Луаре, столица герцогства Орлеанского.
Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info