Глава 63

О рыцаре, какового французские принцы отправили со сказанным же письмом в Англию искать союза и помощи от имени короля

И таковым же образом, как было сказано, синьоры эти приказали написать и запечатать письма приказы, каковые же разослали затем по всей стране. И в них же содержался приказ, дабы к ним прибывали [люди] для службы королю, и кроме того через посредство благородного рыцаря, с пышной свитой из XII верхоконных, отправили некое требование королю Английскому, каковой же рыцарь в Бордо ¹ выправил себе охранную грамоту, и оттуда же отправился в путь, по морю и по суше, пока не прибыл наконец в Сомбресет ², где король Английский обретался на одре болезни ³, и засим же посредством разнообразных ухищрений устроил так, чтобы иметь возможность вести разговор с королем с глазу на глаз, и тогда же передал ему послание, запечатанное, как о том сказано было ранее.

Когда же король узнал о желаниях французских принцев, он отвечал посланцу, что с герцогом Бургундским у него заключено перемирие касательно фламандской его земли, и что ныне он может возвратиться назад, ибо не получит иного ответа, но прежде чем наступит следующая за тем Пасха ⁴, таковым же [принцам] объявлен будет ответ, касательно того, придет ли он им на помощь. И с этим же таковой рыцарь отбыл прочь и возвратился назад.

Королева ⁵, каковая вполне была посвящена в тайну такового же дела, и бывшая дочерью короля Наваррского - союзника герцога Бургундского — и родней ему по крови, изо всех сил хлопотала перед супругом, дабы тот соизволил воздержаться от вмешательства в таковую же ссору, или по меньшей мере, не примыкал к противникам доброго герцога Бургундского, ибо из раза в раз получала о ходе такового же противостояния новости от короля, отца своего, обретавшегося на стороне герцога Бургундского. Таковая же королева тайно и весьма поспешно написала несколько писем, и таковые же отправила вместе с одних своих дворян, по имени Карман ⁶, обязав такового немедля отправляться во Фландрию, и во что бы то ни стало искать встречи с герцогом Бургундским, и таковые же письма передать лично в руки ему одному. И в скором после того времени, Карман взошел на борот купеческого корабля, доставившего такового в Эклюз, откуда он затем явился в Брюгге ⁷, где потребовал встречи с герцогом Бургундским, но ему сказано было, что тот обретается в Аррасе, и посему путешествие его в достаточной мере затянулось, пока [наконец] он не обнаружил герцога пребывавшим в собственном отеле, и таковому же не передал письмо, что было немедленно вскрыто. [Герцог] же содержанием такового письма был весьма потрясен, и немедля отдал срочный приказ великому бальи ⁸ Амьена дабы тот никоим образом не пропустил возвращения гонца, пребывавшего ныне в Англии, «ибо мне доподлинно известно, что тот по возвращении объявится в некоей части области, вам подвластной». Таковой же бальи ⁹ Амьена приложил все усилия, дабы держать все пути под пристальным наблюдением и присмотром, так что посланец французский [наконец] схвачен был в Амьене и заперт был в сторожевой башне, после чего препровожден был к королю, под началом и под охраной некоего рыцаря по имени синьор де Круа ¹⁰, каковой после того долгое время не возвращался, ибо ему пришлось претерпеть [на пути] множество превратностей.

Сказанный же синьор де Круа [также] имел с собой письма, каковые королева Английская направила герцогу Бургундскому, и в них же рассказывала о ходатайствах, каковые поданы были королю Английскому от имени герцога Беррийского вкупе с Орлеанскими детьми, и далее писала, что ему самому следовало бы поспешить с заключением такового союза, опередив их в том, ибо таковой же [король Английский] как бы то ни было, не пожелал ныне удовлетворить их ходатайство, и что ей неведомо сейчас каковым будет благорасположение короля, и посему же, таковая направила ему таковое же послание, дабы он вкупе со своим советом изыскали способ тому воспротивиться, и ежели ему будет угодно, возвестить и объявить о желательности такового же союза, и так же о способе его добиться. Когда же король ознакомился с содержанием письма королевы Английской, вкупе с тем, что направлено ему было герцогом Жаном, он весьма был тем потрясен и ответствовал таковому же рыцарю: «Сир де Круа, вы можете отбыть прочь, мы же озаботимся о том, чтобы решить таковое же дело столь скоро, сколь то будет возможно.» И таковым же образом сказанный сир де Круа простился с королем.

Комментарии

1. Столица герцогства Гиеньского, расположена на юго-западе Франции.

2. Графство Сомерсет, расположено в юго-западной Англии.

3. Генрих IV, как обычно считают, болел лепрой. Англичане, усматривали в этом Божью кару за казнь епископа Ричарда ле Скропа в 1405 году (за его участие в восстании против короля), другие - за узурпацию и убийство Ричарда II.

4. Имеется в виду Пасха 1411 года.

5. Хуана или Джоанна Наваррская дочь короля Наварры Карла III Благородного, королева Англии и вторая супруга короля Генриха IV.

6. Он же Кармьен в «Деяниях», паж королевы Джоанны.

7. Брюгге крупнейший торговый центр Фландрии, в описываемое время центр торговли в Северной Европе.

8. Королевский чиновник, высшее административное лицо в подведомственной ему области называемой бальяжем. Бальи обладал широкими полномочиями, главным образом судебной и военной властью. Во время Великой французской революции должность бальи была упразднена.

9. Жан I дю Драк.

10. Жан I де Круа, граф де Кротуа фаворит герцога Жана.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info