Глава 62
О том, как добрый герцог Жан покинул Париж и как принцы изготовили некие фальшивые письма и таковые же заверили королевской печатью
Когда же герцог Бургундский, дабы поддержать таковой мир, покинул двор и оставил все дела правления короля и королевства, тогда как прочие принцы обретались в королевском окружении, и герцогу Беррийскому случилось однажды собрать всех на совет 1 и таковым же объявить следующее: «Безразлично к тому, каковое соглашение мы заключили, ибо мне доподлинно известно, что герцог Бургундский не станет такового исполнять, и посему предложу вам ныне, как в согласии с мнением моим следует поступить. У нас имеется в руках одна из королевских печатей. Мы напишем несколько писем от имени его, и то будет приказ от имени короля, дабы все подданные его встали под наше начало, надежно для того вооружившись, и таковой же приказ отправит в Англию к королю Генриху 2, и также доведем до сведения такового через посредство иных писем, закрытых и заверенных этой же самой печатью, что ежели тот пожелает послужить королю для достижения целей его, таковой же [король] ему пожалует графство Понтье 3, каковое по праву ему принадлежит, и вместе с тем напишем для него также несколько иных писем, в каковых пообещаем ему в полное владение также графство Фламандское 4, на что фламандцы весьма легко согласятся по причине ткачества и торговых дел. И ежели мы таковым образом поступим, мы сможем со своим врагом свести счеты, ибо как вам то известно, имеющий преимущество должен таковым воспользоваться в полной мере.» 5
В согласии с таковым же мнением герцога Беррийского, графа Эрменьяка и прочих сказанные же принцы согласились отправить в Англию гонца, дабы получить оттуда помощь 6.
И в таковое же время преставился герцог Бурбонский 7. Граф же Клермонский явился в Париж к королю, дабы унаследовать его земли, и там же пробыл небольшое время, после чего возвратился в Клермон 8, где в согласии с советам, каковые ему были даны, собрал V или же VIc людей 9 и укрепил свои замки. Когда же король о том проведал, то пожелал узнать причину, по каковой он укрепил свои замки, и [требовал] чтобы тот поддержал мир, даже в случае ежели питает к кому ненависть. Он же ответствовал королю, что никакой ненависти не питает, но укрепляет замки руководствуясь в том едино собственным желанием, ибо таковое дело полагает благим, дабы по необходимости послужить тем королю. И произнося таковые же слова, делал вид, будто пребывает в радостном настроении, при том, что не каждый смеющийся рот хорош для поцелуев.
Комментарии
1. Обыкновенно считается, что собрание проходило в Жиене.
2. Генрих IV Болингброк, король Англии в 1399-1413 годах. В 1399 году Генрих будучи в изгнании заключил договор о взаимопомощи с Людовиком Орлеанским, поэтому Арманьяки решили прибегнуть к помощи этого старого союзника своей партии.
3. Наследие младшего сына короля Карла. Графство расположено на севере Франции, граничит с герцогством Нормандским, Фландрией и лежит прямо напротив Ла-Манша.
4. Фландрия на протяжении нескольких веков торговала шерстью с Англией и боялась потерять богатый английский рынок, тогда как Англия была в состоянии заменить фламандский импорт, закупая вместо него шотландскую шерсть.
5. Отметка на полях: «О! Честные французы! Измена родилась в тот самый час, и продолжается и поныне.»
6. Отметка на полях: «Самому дьяволу не под силу было устроить то, что сумел сделать герцог Беррийский».
7. Людовик II Добрый, герцог де Бурбон умер 19 августа 1410 года, ему наследовал старший сын Жан I.
8. Графство на севере Франции, граничит с Пикардией и герцогством Валуа.
9. 6 сотен.
Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info