Глава 60

Об ответе, объявленном герцогу Беррийскому королевой

Таковым же образом держал свою речь старый герцог Беррийский перед королевой, каковая же ответствовала ему милостиво: «Добрый дядя [мой, герцог] Беррийский, за исключением глубочайшего к вам почтения, король не питает ненависти, досады или же недобрых чувств касательно вас или же доброго племянника [нашего, герцога] Орлеанского. Однако же, он весьма опечален тем, ибо желал бы видеть вас при своей персоне куда чаще нынешнего, вкупе с племянниками вашими и всеми прочими, ибо таковых полагает себе друзьями. Касательно же [нашего] доброго кузена, герцога Бургундского, для короля и сказанного же королевского совета, полагаются благими и нынешнее состояние и власть, каковые через него осуществляются. И я же заверяю вас, что ко благу послужит также ежели он приведет к спокойствию и доброму порядку всех каковые в нынешнее время повергли [государство] в состояние бедственное и разрушительное. Прошу же вас, дядя, ежели на то будет ваша воля, вместе со мной предстать перед королем и выслушать такового, ибо мне ведомо, что вы с тем согласитесь весьма охотно».

Герцог же Беррийский ответствовал: «Дама, клянусь вам равно от собственного имени, так и от имени таковых синьоров, здесь присутствующих, что никто из нас не вступит в Париж, покуда в нем обретается таковой же герцог, ежели путь этот не проложен будет силой, дабы вершить над ним месть. И я же заверяю вас, что если королю случится отказать нам в правосудии, мы это исполним вместо него.»

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info