Глава 59

Ответ, объявленный герцогом Беррийским королеве вкупе с синьорами от имени принцев его партии

Когда же герцогу Беррийскому предписано и вменено в обязанность было дать ответ, таковой же объявил: «Мадам, и все вы, монсиньоры, причины и мотивы, подвигшие нас явиться сюда подобным же образом, таковы. Вам ведомо, что все мы, великое множество принцев — все без исключения [являемся] отпрысками королевской крови, и ближней родней [королю], как то дядями [его], племянниками и кузенами. И посему, видя, что мы королю ненавистны, преследуемы и также изгнаны прочь, причиной же тому гнусные наветы, и каковые же [наветы] его самого вкупе со всем королевством, приведут в конечном итоге своем к разору и бесчестью, ежели Господь не уврачует сего [недуга], мы, будучи в полной мере осведомлены, что власти и достоинству его грозит неминуемая гибель, и что королевство управляется весьма дурно, тогда как он сам обретается в полной власти и подчинении герцога Бургундского, каковой все дела вершит едино собственной волей, тогда как все мы, много более близкие по родству, имеющие также право голоса, более не приглашаемся к совету, тогда как он единолично принимает все решения едино собственной прихотью. Я же — старший из королевских дядей ¹, и также извольте видеть, что здесь присутствуют дети родного брата его. И вам же, мадам, доподлинно известно, что мы много ближе ему по крови, нежели таковой герцог, и что отец таковых [детей] убит был и обрел свой конец по его же приказу, за что они не получили ни малейшего воздаяния. И также, мир был заключен вопреки их желанию, ибо таковые весьма опасались иным явить противодействие королевской [воле], но вслед за тем никогда более не призывались ко двору, и не пользовались любовью и почетом как то полагает особам их ранга. И посему, им кажется ныне, что таковой человек их столь жестоко унизивший, превратился ныне в собственника и единоличного владетеля над королевством, тогда как все мы словно бы попираемы его стопами. Это же нам весьма не по нраву, и посему все мы сплотились в единый союз с единой лишь целью служить королю, почитать его и подчиняться, не желая ничего иного, и пока живы, не возвратимся в свои отели пока не будут королю возвращены достояние его в власть и королевству – доброе и правильное управление и регулирование, каковые ныне обретаются в величайшем упадке по вине такового же герцога Бургундского, от кого мы также потерпели столь тяжкие обиды, и ныне желаем такового же уведомить, что не пройдет и четырех суток, как мы проложим себе дорогу в Париж войной иным каким способом, добром или же силой, дабы явить королю сколь дурно управляется его собственный отель вкупе со всем королевством, к чему мы имеем обязанность и также намерение», — и этим же закончил свою речь.

Комментарии

1. Жан I герцог Беррийский был третьим сыном короля Жана II Доброго. После смерти своих старших братьев: Карла V короля Франции в 1380 году и Людовика I Анжуйского в 1384 он стал старшим дядей короля Карла VI.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info