Глава 57

О том, как письма эти отправлены были королю

Таковое же письмо отправлено было королю и ему же было оглашено. Выслушав же таковое, он все перевел в шутку и объявил, что и достояния и власти ему вполне достает. И когда же все вышеназванные уведомлены были об ответе короля, то весьма были тем опечалены, и принялись весьма угрожать и королю, и герцогу Жану, и также приказали отправить копии таковых же писем во все добрые города Франции, каковые держали их сторону, желая тем ввести в заблуждение простецов, дабы те не сомневались в реальности не существующей той угрозы. И таковые же письма, ими отправленные вышеназванным же добрым городом, сопровождались также лестью дабы склонить людей простого звания их поддержать, но не нашлось никого, кто пожелал бы их поддерживать противу короля, а также противу герцога Жана, за исключением едино их собственных подданных.

Подобным же образом в таковое время обе партии писали грозные приказы, объявляя их от имени короля, тогда как народ не знал, к какой из сторон примкнуть, дабы верно исполнить свою службу, а при короле не было более ни единой души, за исключением герцога Бургундского и графа де Сен-Поль, каковой повторно был назначен капитаном Парижа ¹. Прочие же принцы устроили весьма великое сборище и стягивали вокруг себя великое множество закаленных в боях латников.

И в таковое же время по наущению таковых же принцев люди известного рода, как то мародеры из кампаний, разбойники, воры и прочий народ вероломного толка пристал к мятежу ², и засим же собрался вокруг Шартра в количестве XIIc или же около того ³. И там же они грабили и обирали паломников, купцов и пахарей, и в короткое время причинили столько бед, что жалобы касательно того достигли слуха короля и герцога Бургундского. И тогда же графу де Сен-Полю было приказано дать отпор таковым же мародерам в ответ на таковые жалобы. Засим же благородный граф де Сен-Поль выехал из города прочь в сопровождении Vc латников ⁴, с копьями в руках, не имея при себе поклажи или вещей, и равное с ними число весьма крепких лучников. И таковой же кампанией углубились в [землю] Бос, дабы там преследовать своих врагов. Граф же де Сен-Поль в деревнях имел своих соглядатаев из числа жителей таковых мест, ему доносивших, где таковые же грабители чинили свой произвол, и числом [также] постоянно умножались за счет дурных людей, примыкавших к их банде. Однажды им случилось покидать деревню и рассыпаться по полям, притом, что часть из таковых была пешими, прочие же — конными, и таковые же всадники вкупе с пехотой составляли армию весьма великую. Наши люди же их перехватили, когда те взялись пересекать малую речушку, засим же граф де Сен-Поль весьма отважно на них обрушился, тогда как люди их сомкнулись, желая дать отпор, однако едва лишь им случилось почувствовать на себе [железо] стрел [выпущенных] лучниками, они не смогли удержать за собой поле битвы, ибо вооружены были весьма плохо, и посему в скором времени в беспорядке принялись разбегаться. И таковые грабители в первом же бою потеряли более IIIIc человек ⁵ убитыми, и [еще] двести утонуло в сказанной же речушке, тогда как сто или более того оказалась в плену, среди каковых обретались трое капитанов, каковые же были доставлены в Париж, где, не позволив им даже спешиться, и ногой коснуться земли, их доставили прямиком на Монфокон, где и повесили на самом высоком ярусе, как тому и следовало быть ⁶. Прочие же отправлены были в Шатле, дабы засим дознаться об их деяниях, и после того времени большая часть из них также была повешена, а прочих же утопили в Сене.

Комментарии

1. Валеран III де Люксембург граф де Сен-Поль назначен на пост капитана Парижа в 1410 году.

2. Первый кто начал военные действия был граф д’Арманьяк, приверженец концепции «война кормит сама себя»; он начал с разбойничьих налетов на своих и чужих, пытаясь таким образом страхом и террором заставить подчиниться себе людей.

3. 12 сотен.

4. 5 сотен.

5. 4 сотни.

6. Их повесили сразу же, не дав исповедаться, что считалось самым откровенным нарушением закона. Палач обязан был требовать присутствия священника, который должен был исповедать приговоренных к смерти и отпустить им грехи.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info