Глава 56
О том, как дети Орлеанские выбрали в своей сокровищнице и засим же продали некие ценности дабы покрыть расходы на войну
Когда же принцы таковым образом покончили и с разделом и расчленением королевства Французского вкупе с владениями благородного герцога Жана Бургундского, герцог Беррийский сказал: «Милые племянники, вам следует [ныне] объявить повсюду сбор латников, а мы же придем к вам на помощь.»
[Тогда же] дети Орлеанские окинули взглядом свою казну где и обнаружили великое множество всевозможного вида сокровищ. И среди прочих там обретался некий [дискос, также именуемый] «миром» 1, каковой они затем продали на Малом Мосту 2, что в Париже, и за него же выручили XXXVIm франков 3. И за таковые же ценности, изъятые из этой казны, наняли великое множество латников, каковым вменено было в обязанность собраться в Туре и его окрестностях.
Со своей же стороны, добрый герцог Жан негласным к тому образом принялся собирать и созывать своих людей, вменив им в обязанность прибыть в Париж, сколь то возможно, тайно, дабы принцы противной стороны, как то герцог Орлеанский и его братья, вкупе со своими новыми союзниками, каковые бросили все силы на то, чтобы изыскать и собрать вокруг себя латников, не имели возможности его застать врасплох.
Таковой же Бернар д’Эрменьяк ненавидел монсиньора герцога Жана из-за некоего владения, каковым в прежние времена владел его отец 4, и каковое же король 5 передал графине Артуа 6, в качестве вознаграждения, когда англичане заняли Кале 7, и посему и по таковой же причине граф д’Эрминьяк переметнулся на сторону англичан, и [посему же] таковой Бернар во утоление таковой же ненависти готов был таковому же благородному герцогу причинить все возможные беды 8.
И таковые же принцы, собравшись [затем] в Туре, замыслили величайшую измену, ибо приказали написать письмо королю, под каковым же все поставили свои подписи, тогда как оно гласило следующее:
«Могущественнейший синьор наш и король, мы такие-то, верные ваши подданные и т.д., обнаружив, что достояние и власть ваши весьма уменьшились и умалились, тогда как вы сами пребываете в одиночестве, оторванным от принцев ваших, как то ваших же дядей, племянников, родственников и друзей, и подобным образом обретаетесь под чужим влиянием и словно бы в изгнании, что доставляет нам великое горе, а также ввергает в жестокое смятение. Извольте довериться нам, и на нас опереться, и засим же вы будете по все время наслаждаться миром, довольством, здоровьем и благополучием. Нас же всего VI или же VII могущественных принцев, каковые от вас не отступятся до самой смерти. Посему же извольте удалить от себя того, кто строит против вас козни, ибо таковой способен [едино] все ввергнуть в хаос, ежели вы не примете к тому меры.»
Комментарии
1. Круглое серебряное или золотое блюдо, предназначавшееся для литургии. Во французском языке слово дискос имеет скрытый подтекст. В обиходе его именуют “la paix” (мир), поэтому автор делает намек что арманьяки “продали” мир.
2. Каменный мост, соединяющий северную часть острова Сите с центром Парижа. На мосту располагались разнообразные ювелирные и меняльные лавки.
3. 36 тысяч.
4. Жан II Горбатый, граф д’Арманьяк.
5. Филипп VI де Валуа, король Франции в 1328-1350 гг.
6. Жанна III Французская, дочь короля Филиппа V, герцогиня Бургундская; и равно с тем графиня Артуа в 1330-1347 гг.
7. Кале сдался на милость англичан после годовой осады в 1347 году.
8. Данный эпизод основан на слухах и является не более чем вымыслом. В согласии с этим вымыслом, отец Бернара VII, Жан II, якобы перешел на сторону англичан, предоставив им помощь для завоевания Кале, после чего, в наказание, король отнял у него графство Шароле и передал герцогу Бургундского Филиппу Смелому. На самом деле, во время взятия Кале принцу Филиппу, будущему Смелому и герцогу Бургундскому, было только 7 лет, Жану II не исполнилось и 14-ти, а графом д'Арманьяк был его отец, Жан I, один из самых последовательных противников англичан. Слухи о союзе Жана II с англичанами распускались самими бургундцами после того, как граф д’Арманьяк оказался замешан в интригах своего зятя, герцога Беррийского, направленных против Филиппа Смелого Бургундского. В действительности, искавшие средства для ведения войны сыновья Жана II, Жан III и Бернар VII, сами продали графство Шароле бургундцам.
Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info