Глава 54

Дети Орлеанские призваны прибыть [в Париж] ¹

По окончании такового же благородного празднества, король и совет его пожелали призвать принцев, в таковой день отсутствовавших. Засим же таковым назначен был день дабы им явиться в Парламент, однако же, дети Орлеанские на то не обратили внимания, но собрали вокруг себя в графстве Блуа своих родственников, друзей и союзников. Туда же явились дядя их герцог Беррийский, и также Бурбонский, графы Клермонский, и Арменьяк вкупе со множеством иных, каковые все искушены были военном деле, и там же собрались дабы присутствовать на свадьбе ².

И тогда же герцог Орлеанский возвысил голос и сказал: «Мои дорогие синьоры, я собрал вас здесь дабы искать у вас совета, помощи, спасения и поддержки. Вам же ведомо в достаточной мере, что я принужден был согласиться со лживым миром, каковой навязал мне король, большей частью своей из страха, ибо ему я не посмел отказать, а братья мои, дети меньшие возрастом, со мной в том согласились, но при том клянусь вам честью, что по все время жизни моей таковой [мир] соблюдать я не стану, и посему нуждаюсь ныне в помощи вашей и поддержке дабы решить, каковым образом могу уязвить сего герцога Бургундского, столь для меня ненавистного, и ныне желаю знать, кто мне друзья.»

Герцог же Бурбонский дал ответ первым и таковому же сказал: «На меня вы можете положиться в полной мере, ибо я вас не покину, и так же поступит и сын мой, и герцог Аланшонский также в том готов поручиться».

Засим же Бернар д’Эрменьяк возвысил голос, и сказал: «Я отлично вас понял, монсиньоры герцоги Бурбонский и Беррийский. Мы ныне собрались здесь ради свадьбы между монсиньором Карлом, герцогом Орлеанским и дочерью моей, и ежели он хочет заручиться помощью всех вас, каковые здесь присутствуют и также друзей моих и союзников, я также готов поклясться честью и жизнью своей, и обещать ему что не пройдет и года как он наденет на себя корону Франции, и при поддержке вашей отомстит в полной мере таковому же мерзкому герцогу Бургундскому, умертвившему его отца.

Когда же Карлу Орлеанскому довелось то услышать, то сердце его забилось радостью, и он же заключил в объятья такового же графа д’Эрменьяка и облобызал его, тогда как тот был не первым и не последним среди тех, кто лжет не краснея.

Комментарии

1. Отметка на полях: «Познайте, познайте же, бургундцы двуличие французских принцев. Случилось за Круглым Столом собираться благородные рыцари, каковые повсюду пользовались доверием, ибо честь свою несли высоко, и слово свое держали, эти же таковое не держат, но склонны ко вероломству и лжи, и ежели дают обещание, в уме своем мыслят противоположно.»

2. Бонна д’Арманьяк, старшая дочь графа Бернара и Бонны Беррийской. Вышла замуж за Карла 15 августа 1410 года.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info