Глава 52
О том, как добрый герцог Жан призван был к управлению королевством и о переменах, наставших вскоре
Засим же герцог Жан Бургундский превратился в регента при короле и королевстве, после чего благородный королевский двор оправиться смог в полной мере 1. С того времени и далее все служители исправно стали получать свое жалование, и все дела отправляться стали самым лучшим образом, как тому же случалось быть уже в течение долгого времени. Все отпрыски Монтагю и вся родня 2 его высланы были из королевства прочь, и таковым же приговором объявлено было, что ежели им случиться когда-нибудь возвратиться в страну, получив помилование или иным каким образом, дабы таковые не осмеливались боле приближаться более чем на ХХ лье 3 к королю, безразлично к тому, в каковой земле он бы ни пребывал. И новым же мэтр д’отелем поставлен был рыцарь по имени Гишар ле Дофен 4, человек весьма разумный и добрый, и засим же адмиралом был назначен Жак де Кастильон, сеньор де Дампьерр 5, человек благородного происхождения, и королевской крови.
Комментарии
1. Филипп Делорм, автор новейшей биографии королевы Изабеллы Баварской, отмечает, что в это время «герцог Бургундский только заглядывал в королевский совет, чтобы объявить свою волю».
2. У Монтагю и его жены Жаклин де ла Гранж было 4 ребенка: старший сын Карл и три дочери Изабелла, Жаклин, Жанна, а также двое родных брата — Жерар, епископ Парижа и Жан, архиепископ Санский.
3. Более 100 км.
4. Гишар II, сеньор де Жалиньи и де Дом. Герцог Бургундский назначил его наместником Дофине, дабы держать в руках доходы дофина. Гишар погибнет в битве при Азенкуре в 1415 году.
5. Жан I де Шатильон, сеньор де Дампьер, де Сомпюи и де Рольянкур. В 1408 году он получил должность адмирала Франции после смещения Клюнье де Бребана как ненадежного и не лояльного герцогу Бургундскому человека.
Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info