Глава 51

О том, как Монтагю в скором времени приговорен был к смерти

Засим же Монтагю схвачен был тем, кто не знал, о ком таковые слова были сказаны, ибо ежели бы знал, он никоим образом бы того не исполнил, таковой же приказ отдан был парижскому прево, каковой уведомлен был о том, что касалось такового же дела, а также о мерах, каковые следовало предпринять, дабы не пострадали честь его и жизнь. Тогда же прево, со всем полагающимся рвением исполнил все ему приказанное, и письменно уведомил о том сказанных же сеньоров, и засим же сказанному прево по имени Пьер дез Эссар ¹, предписано было провести арест, что он и исполнил с великим страхом, не осмелился бы вовсе взяться за таковое же дело, не будь рядом с ним рыцаря из состава стражи по имени Жак де Элли, бывшего ему подручным. И посему же, когда таковому же [Монтагю] случилось явиться в Маркусси, дабы там предаться забавам, и когда он переступил порог, сказанный же прево коснулся его рукой и ему же сказал: «Монсеньор, я беру вас под стражу именем короля» ².

И засим же сказанный Монтагю взглянул на него весьма высокомерно и ему же ответствовал: «Мерзавец, это кто подвиг тебя к тому, чтобы на меня посягнуть?»

И тогда же прево достал из своего рукава ³ приказ, содержавший в себе данное ему поручение, каковой же приказ подписан был всеми сеньорами, и когда таковому же [Монтагю] случилось увидеть на нем подписи короля Наваррского и герцога Бургундского, он понял, что уже обречен. Засим же сказанный рыцарь из состава стражи потребовал от такового, дабы он подчинился требованию правосудия, и вслед за тем такового же препроводил в Шатле ⁴, ибо таковой же рыцарь из состава стражи имел при себе множество людей столь великое, что ему невозможно было оказать сопротивления. И засим же таковой [Монтагю] подвергнут был допросу ⁵ и признал даже более, чем о том его спрашивали и посему же приговорен был к смерти, и доставлен к эшафоту, что на крытом рынке, где пожелали объявить ему приговор, однако же, он просил, дабы таковой же [приговор] не был зачитан, и что он с тем соглашался и готов был поставить на нем свою же подпись, и даже объявил перед всем народом, что умирает как того требует право.

И засим же мэтр Жоффруа, в те времена бывший парижским палачом, отрубил ему голову, и таковую же водрузил на эшафот, и там же оставил, тогда как тело на повозке доставлено было к Монфокону и повешено на третьем уровне сверху ⁶.

Таковым же образом, как вы уже прочли, был казнен Монтагю, по причине его же признания, и засим же обвинения выдвинуты были противу множества иных, каковые из страха бежали из Парижа прочь. Отели же многих из них подвергнуты были обыску и ежели кто не принял против того предосторожностей, там находили множество драгоценностей — аграфов ⁷, колец, бриллиантов, рубинов, заколок, а также множество дорогих ковров, серебряной посуды и золотых кубков, и также в [личной] казне весьма богатая сума, в каковой обретались кроме блюд также и серебро, переплавленное в слитки и золото в брусках, и ежели предположить, что достаточное количество того успели вывезти прочь, [исконное же] количество было весьма велико, ибо [таковые же казнокрады] не собирались ничего оставлять королевству, однако же, и дело свое не смогли довести до конца, ибо захвачены были врасплох.

Комментарии

1. Пьер дез Эссар, великий казначей Франции, член королевского совета, камергер короля, активный сторонник герцога Бургундского. Назначен на должность прево Парижа при активном содействии герцога Жана в 1408 году.

2. Жан де Монтагю арестован 7 октября 1409 года.

3. По всей видимости речь идет о модных в ту эпоху рукавах-мешках. Очень широкие у плеч, они зауживались к кисти. Чаще всего их использовали для хранения денег или посланий за отсутствием карманов.

4. Большой Шатле, замок, представляющий из себя здание квадратной формы с внутренним двориком и двумя башнями. Расположен в северной части острове Сите, сооружен в XII веке, после чего неоднократно перестраивался, охранял подступы к Большому мосту через Сену. В начале XIII ст. с возведением вокруг Парижа новых оборонительных стен Большой Шатле утратил свои прямые функции, после чего здание было вверено парижскому прево, который сделал из замка управление городской юстиции и свою резиденцию, разместив в нем также тюрьму. Большой Шатле снесен в 1802 году, сейчас на его месте расположена площадь Шатле. Существовал также и Малый Шатле, расположенной в южной части острова и предназначенный для охранения подступов к Малому мосту.

5. К Монтагю были применены пытки, которые проходили в специально оборудованных пыточных камерах, находящихся в Большом Шатле.

6. Жан де Монтагю, был казнен 17 октября 1409 года. Как подобало человеку его сословия ему отрубили голову на Крытом Рынке. Затем, в знак унижения, его тело повесили, как обычно поступали с преступниками низшего звания, на Монфоконе. Анонимный автор «Дневника парижского горожанина» и очевидец событий, отметил, что Монтагю повесили так, чтобы все видели его ноги с золотыми шпорами. Труп Монтагю оставался на Монфоконе вплоть до 1411 года, после чего его сын Карл захоронил тело отца в Целестинской церкви в Маркусси.

7. Застежка-фибула из драгоценного металла, предназначенная для одежды.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info