Глава 49

О письмах, писанных герцогом Жаном касательно дела Монтагю

Таковым же образом, как я о том вам уже рассказал, таковой Монтагю умалял королевскую казну и содержимое таковой же перемещал к себе в тайник. И когда множество благородных слуг короля, вплоть до наместников а также многих иных, принялись замечать, что жалование их удерживают, таковые же отписали герцогу Жану Бургундскому, дабы тот изволил принять к тому меры ¹, и также посредством таковых же писем дали ему знать, что и власти и казне короля и королевского дома нанесен великий ущерб, и о том же дали знать прочим французским принцам, как то герцогу Беррийскому, герцогу Бурбонскому, королю Наваррскому, каковой тогда пребывал в Эвре, и прочим, каковые тогда пребывали в собственных же владениях. И засим же все таковые прибыли в Париж, и в полной мере узнав о состоянии в каковом пребывали казна королевская и власть его дома, собрались однажды все совместно, вслед за чем один из наместников, таковым объявил: «Могущественнейшие сеньоры, есть в Париже некий человек, мэтр д‘отель и высший королевский управитель, на какового приносит жалобы множество людей. Никто же из нас не может ответить, что происходит с королевским достоянием, при том, что таковой вынужден есть из деревянной посуды. Служители же все как один наги и босы. Королевская же казна, обязанная быть весьма богатой, разорена и опустошена вконец. Этот же человек, каковой подобным же образом подчинил своему влиянию короля, возводит здания, замки и крепости ², а дети его наряжаются и обслуживаются так, как то подобает королевским сыновьям. И против такового [человека] возможно привести верные доказательства, что таковой из раза в раз опустошал королевскую сокровищницу. Я же не ведаю, не присутствует ли здесь некий его родственник, и по таковой же причине избегаю называть такового по имени, и да послужит таковой же довод мне в оправдание, но здесь же присутствуют свидетели, готовые явить все дело исчерпывающим к тому образом, и даже более того, ежели то будет необходимо. Но я также скажу вам более. Вы обретаетесь сейчас в месте, где вершится правосудие, и потому, ежели вы расположены будете его оправдать, поступите таковым образом.

Комментарии

1. Жан де Монтагю, кроме того, что был приближенным короля настроенным против герцога Бургундского, занимал также пост капитана Бастилии, в то время мощнейшей крепости Парижа. Можно добавить, что некоторые исследователи считали Жана де Монтагю побочным сыном короля Карла V, хотя неизвестно, считали ли так современники. Поэтому, дабы обезопасить себя, взять под контроль всю столицу, и удалить также от короля опасного для себя человека, герцог Бургундский скомпрометировал Монтагю в глазах общественности, выставив его казнокрадом и временщиком.

2. Имеются ввиду различные постройки в городе Маркусси, являвшимся имением Жана де Монтагю: замок Монтагю, пристроенный к Церкви Сен-Мари-Мадлен хор, Монастырь Святой Троицы для Ордена Целестинцев, (возведенный в честь выздоровления короля после инцидента под Ле Маном) и также замок в городе Вильконен, в 40 км. от Парижа, который он опоясал рвом и соединил подземным ходом с замком де-ла-Гранж.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info