Глава 48

Засим ведется речь о правлении Монтагю

В то время, о каковом я вам рассказываю ныне, герцогу Жану Бургундскому случилось отправиться посетить земли свои, города и владения ¹, тогда как в Париже не осталось никого, дабы исполнять дела правления при короле, за исключением едино некоего рыцаря, весьма хитроумного, каковой был тогда великим мэтр д’отелем Франции, по имени сир де Монтагю. Он весьма гордился своей должностью, на каковую же был назначен покойным герцогом Орлеанским, и посему не имел ни к кому почтения, и скопил несметные сокровища, на каковые же возводил замки, дома и крепости как то Маркусси ² и прочие, обходившиеся в немыслимые суммы. Ему же отлично ведомы были все тайны и интриги, каковые имел обыкновение плести покойный Людовик, герцог Орлеанский вкупе с Филиппом де Мазьером ³, что в позднейшие времена со всей неоспоримостью было доказано, а как то обыкновенно говорят, за грехи молодости платят до старости.

Когда же таковой Монтагю получил в свои руки власть, полагающуюся мэтр д‘отелю, он скопил великие богатства, как о том уже сказано было, и это также всем было очевидно, и все весьма тому поражались и народ стал по таковой же причине весьма громко роптать, ибо изо дня в день сокровища короны вкупе с коронной же посудой и драгоценностями исчезали в никуда ⁴, притом, что имя вора доподлинно было неизвестно, но существовали некие подозрения. У короля же оставалось не более двух пар платья, одно летнее, без подкладки, другое же зимнее — с таковой ⁵. Придворным же почти не платили жалования, и то же касалось и рыцарей и дворян, тогда как в бакалейной и фруктовой и прочих же службах ⁶ не стало более ни власти, ни порядка. А все благородные разуты были и раздеты, и ни у кого не было более ни пышного платья, ни украшений, полагавшимся им по статусу, за исключением едино детей такового же Монтагю, у каковых одного только дневного платья было до десяти видов, так, что коротко говоря, они сами не знали, что им надеть.

Комментарии

1. Заключенный в Шартре мир, обязывал конфликтующие стороны удалится от короля и столицы в свои владения, дабы таким образом не начались новые разногласия и противостояния.

2. Город, расположенный в 25 км. на юго-запад от Парижа, на территории которого в период с 1403 по 1408 гг. Жан де Монтагю воздвиг мощный замок, получивший впоследствии его имя - Замок Монтагю.

3. См. Главы 1-10.

4. Королевская посуда изготовлялась чаще всего из золота и серебра и являлась своеобразным «банком» для казны, её переплавляли, продавали или закладывали если была острая потребность в финансах. Таким образом Монтагю, согласно автору, лишал королевство возможности получить деньги посредством залога или продажи королевской посуды в случае необходимости.

5. Средневековье не знало зимней одежды в нашем понимании. Зимняя одежда в описываемую эпоху подбивалась мехом, летняя была без подкладки.

6. Речь идет о кухонной службе, во главе которой стоял — главный повар, под началом у которого были кладовые и столовые службы, среди них и фруктовая, имевшая первостепенную важность. Поскольку она заведовала дорогими заморскими фруктами и т. н. «первинками» — ранними фруктами, которые считались прерогативой аристократии. Бакалейная служба отвечала за поставку к королевскому столу драгоценных пряностей. На эти службы выделялось очень крупное содержание, на которое, по словам автора, и позарился Монтагю.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info