Глава 47
О короле Ланселоте, воевавшем с папой Иоанном
В год от рождества Христова тысяча четыреста десятый он занял апостольский престол в Риме, однако не смог оставаться там сколько-нибудь долгое время, ибо король Ланселот противу такового развязал войну и подступил с осадой к городу Риму 1 во главе армии столь великой, что тот вынужден был отбыть прочь, и вкупе со всем своим двором переплыть реку Тибр, при том, что множество в ней утонуло, и далее за ними гнались до самого Витерба 2. И тогда же было множество зданий от церкви Св. Петра 3 и вплоть до замка Св. Ангела 4 разрушены и преданы огню, вкупе с прочими иными [зданиями] по всему городу. И папа не мог возвратиться назад, до тех пор, пока король Людовик, изгнанный и вынужденный ранее покинуть свое Сицилийское королевство, такового же защитил, и с помощью Божией возвратил его на папский престол, что в Риме 5.
Комментарии
1. Осада Рима была предпринята в январе 1410 года.
2. Витербро, итальянский город расположенный в 100 км. на север от Рима.
3. Собор Святого Петра в Ватикане.
4. Изначально мавзолей римского императора Адриана, сооружена в 135-139 годах. К V веку был превращен в военное укрепление. Существует поверие, что Григорий Великий (будущий папа римский) увидел, как Архангел Михаил появился над мавзолеем, вкладывая свой меч в ножны. Таким образом, было ознаменовано окончание эпидемии чумы в 590 году. В честь этого знамения усыпальница получила свое нынешнее название. К XIV столетию замок Святого Ангела превратился в резиденцию римских пап. В описываемое время замок представлял из себя полноценную оборонительную фортификацию.
5. В 1369 году королева Неаполя Джованна I, не имея наследника женила будущего отца Ладисласа Карла III Малого на своей племяннице Маргарите Дураццо объявив Карла своим преемником. Ситуация резко изменилась, когда Джованна во время великой схизмы поддержала авиньонского папу, противник которого папа римский Урбан VI предал королеву анафеме (отлучению от церкви) и низложил, а трон Неаполя передал Карлу III. Джованна в свою очередь вышла замуж за Отто, герцога Брауншвейг-Грубенхагена и графа Ачерра, после чего усыновила и сделала своим наследником Людовика I Анжуйского (второй сын короля Франции Жана II Доброго), прабабка которого приходилась сестрой прадеду Джованны. Однако Карл III сумел разгромить войска Джованны и её супруга, после чего Джованна была задушена. Людовик пытался захватить неаполитанский трон аж до 1384 года, до тех пор, пока у него не закончились средства для войны и сам он не умер 20 сентября того же года. С восшествием на трон Неаполя сына Карла Ладисласа Дураццо, авиньонский папа Климент VII в свою очередь отлучил его в 1386 году передав трон унаследовавшему на него претензии сыну Людовика I Людовику II, который в 1390 году сумел с помощью наемников разбить войска Ладисласа и захватить Неаполь. Однако в 1399 году Ладислас взял реванш изгнав Людовика их Неаполя, последний отбыл во Францию. В январе 1409 года, когда Ладислас осадил Рим, папа Александр V призвал Людовика на помощь. Объединив силы с кардиналом Бальтазаром Коссой Людовик к 1411 году разбил войска Ладисласа в битве при Роккасекке. Однако к 1412 году Людовик поссорился с Бальтазаром а также с неаполитанской оппозицией, после чего Людовик II отбыл во Францию а Бальтазар примирился с Ладисласом.
Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info