Глава 46
Засим ведется речь о выборах папы и многих иных делах
В год от рождества Господа Нашего Иисуса Христа тысяча четыреста девятый, постановлено было королевским советом, и всеми принцами Французскими, а также прелатами и всем университетом [единодушно], а также высокородным клириком епископом Камбре, по имени Пьер д’Элли 1, каковой после того был кардиналом, вкупе с епископом Арраса 2, архиепископом Кантобри 3, и епископом Сен-Давид 4, что в Шотландии, и всем миром христианским, дабы все клирики собрались воедино в городе Лукке дабы там избрать и посвятить в сан [нового] папу 5.
В такое же время там случилось быть королю, что весьма жестоко преследовал церковь, вкупе со всем ее клиром, в особенности же [клириков] французских. Таковой же король носил имя Ланселот 6, и таковой же придерживался некоего еретического заблуждения, при том, что таковая же ересь отвергнута была c церковной кафедры, и все, кто уклонился от пути истинного и примкнул к иному благовествованию, подвергнуты были казням и отлучениям, и все это явлено было перед всем народом.
Засим же клирики избрали наместником Божиим на земле некоего Александра 7, по роду своему грека. И был таковой избран совместно, вселенской церковью, по причине великой разумности его, и отнюдь не приязни или же корысти, ибо таковой прежде избрания своего, был нищим братом-миноритом 8.
Когда же папа Александр избран был посредством голосования, как вы о том прочли, о том объявлено было всем королям христианским, за исключением лишь королей Арагонского 9 и Испанского 10, ибо таковые продолжали поддерживать авиньонца, по имени де Луна, приходившемуся им родней. Таковой же папа долгое время пребывали в Марселе и Женеве, но прослышав, сколь безусловно все обстоятельства сложились против него, уехал и отправился оттуда прочь в Лиссабон, каковой есть столичный город Португалии, при том, что в Авиньоне оставил гарнизон и припасы, дабы противостоять папе из Рима, каковой также лишился своего сана, тогда как папа Александр двор свой расположил в Булонь-ла-Грасс. В начале же года, таковой преставился 11 и покинул сей мир, и весьма было прискорбно, что править ему довелось столь недолгое время. При кончине его присутствовало множество кардиналов, священников, и епископов, что весьма настойчиво просили такового объявить, за кого он отдаст свой голос, дабы тот провозглашен был папой после него, и каковой же [голос] он отдал за кардинала именем Балтазар 12, бывшим по роду своему римлянином, отпрыском знатного рода. И по причине такового же решения, на выборах, что устроены были кардиналами, таковой же Балтазар избран был папой и в качестве понтифика принял имя Иоанн.
Комментарии
1. Пьер д’Альи, теолог, философ-схоласт. Обучался в Парижском университете, в 1381 году обрел степень доктора богословия, с 1384 года капеллан короля Карла VI, с 1389 года канцлер Парижского университета. В 1397 году епископ Камбре. С 1411 года — кардинал.
2. Мартен Поре, епископ Аррасский в 1407-1426 гг. Доктор богословия в Парижском университете, также духовник и проповедник герцога Бургундского.
3. Томас Арундел, архиепископ Кентерберийский.
4. Генри Чичел, епископ Сен-Девид. В 1414 году сменит Томаса Арундела на посту архиепископа Кентерберийского.
5. В 1408 году в Луккском Кафедральном соборе Св. Мартина заседал собор должный положить конец Великому западному расколу, начавшемуся в 1378 г. когда последний Авиньонский папа (с 1309 года Климент V переехал из Рима в Авиньон расположив там свою резиденцию), француз Григорий XI решил вернуться в Рим, однако уже в 1378 г. он скончался. Его преемником избрали неаполитанца Урбана VI. Однако, поссорившись с кардиналами, которые объявили его душевнобольным, он добился лишь того, что его избрание было признано незаконным. Назначены были новые выборы, в результате которых новым папой стал Климент VII, который вернулся в Авиньон. Таким образом в римской церкви появилось двое пап, в Риме и Авиньоне, что привело к разобщению государств. Франция, Южная Италия, Шотландия и Испания признавали Авиньонского папу. Англия Северная Италия, Венгрия, Польша, поддержали Урбана VI. Священная Римская империя, состоящая из мелких княжеств, также раскололась, различные княжества были привержены разным папам. Невозможность преодолеть раскол усугублялась глубокими противоречиями между государствами, поддерживавшими разных пап.
6. Ладислас I Дураццо, король Неаполя в 1386-1414 годах. После смерти своего отца Карла III которому папа римский Урбан VI передал Неаполитанский престол, низложив королеву Джованну I из Анжу-Сицилийского дома, был отлучен от церкви, поскольку считал, что новый папа был ставленником своего главного врага Людовика II Анжуйского (отец которого был усыновлен Джованной I и признан наследником Неаполитанского королевства), которого поддерживала неаполитанская оппозиция, враждебно настроенная касательно воцарения на неаполитанском престоле его отца Карла и его самого, и который в 1390 году с войсками захватил Неаполь заставив Ладисласа бежать в Гаэту.
7. Невозможность преодолеть раскол усугублялась глубокими противоречиями между государствами, поддерживавшими разных пап. В 1409 г. было решено созвать новый собор, который бы разрешил конфликт, существовавший в церкви. Ни авиньонский папа (к этому времени Бенедикт XIII), ни римский (Григорий XII) не прибыли в Пизу, где был созван собор, поэтому на нем избрали третьего папу, Александра V. В 1414-1418 годах император Сигизмунд созвал Констанцский собор, который низложил пап всех трех ветвей и избрал одного нового — Мартина V. Раскол был преодолен, однако период схизмы нанес авторитету церкви колоссальный урон.
8. То есть принадлежал к католическому нищенствующему монашескому ордену францисканцев.
9. Мартин I, король Арагона, Валенсии, Сардинии и Корсики, граф Барселоны, король Сицилии. Правил в 1396-1410 годах.
10. Имеется в виду король Кастилии и Леона Хуан II. Правил в 1406-1454 годах.
11. Александр V умер в ночь с 3 на 4 мая 1410 года в Болонье. Современники полагали, что причиной неожиданной смерти 71-летнего папы послужил яд.
12. Бальтазар Косса, кардинал, который, как то считается, отравил папу Александра V, затем принял папскую тиару под именем Иоанна XXIII.
Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info