Глава 45
О том, как между герцогом Жаном и детьми Орлеанскими установился мир, каковой долго не длился, что весьма прискорбно
После того как сказанной же даме случилось преставиться, а высокопоставленным персонам узнать о просьбе и наказе, таковой дамой объявленных детям ее, множество таковых благородных персон, как то прелаты 1 и некие принцы, принялись вести между собой переговоры и обсуждения, в особенности же к тому приложили усилия графы Геннегаусский и Намюрский 2, пока наконец трое детей не согласились на заключение мира. Уж не знаю, по каковому капризу или как иначе, но после того они вновь стали добиваться гибели короля, королевы и дофина, и добились бы своего ежели бы не милость Господня. Однако же, на сей раз, мир был учрежден при условии, что герцог Бургундский возвратится в свои владения, и уведет с собой прочь всех своих латников, и засим же до XXVIII февраля 3 сказанного же года прибудет в Шартр, где обретаться будут король, королева и дофин, дабы закрепить условия сказанного же мира. И таковому же герцогу Бургундскому запрещено было иметь при себе более VIc невооруженных 4, как то без поножей 5, копий и бацинетов 6, и в свите своей иметь не более сотни дворян. Граф же Генегаусский должен был иметь при себе IIIIc латников 7, дабы ту и другую партию понуждать к миру, ежели какая из них пожелает возмутиться. И засим же в сказанный день, для того назначенный, в сказанном же городе Шартре собралось великое множество людей, как то король Наваррский, король Людовик, герцог Бурбонский, герцог Беррийский, и также множество иных принцев, из каковых ни один не был вооружен, за исключением графа Генегаусского и его подчиненных, на какового было возложено поручение по охране города, как о том сказано было ранее, и кроме того, дабы избежать столкновений и стычек, все входы в церковь Нотр-Дам 8 обретались под охраной латников, из каковых войти в церковь могли едино те, кто получил бы таковой приказ. И туда же прибыл герцог Бургундский в сопровождении брата своего Брабантского с одной стороны и с другой — графа Намюрского. И засим вошел в таковую же церковь, где обретался уже король 9. И перед таковым преклонил колена, и наместник Арраса, каковой подле него обретался, от его же имени обратился к королю: «Благородный король, могущественнейший державный сир, вот пред вами монсиньор герцог Бургундский, каковой себя вверяет милости вашей, и также молит и заклинает вас, дабы вы изволили в милосердии своем оставить ярость и гнев. Он всегда полагался преданным вашим слугой, и таковым же остается, и беспременно готов вам служить.»
Когда же наместник Аррасский это произнес, благородный герцог также нарушил молчание и произнес: «Могущественнейший король и дражайший монсиньор, я присоединяюсь к тому, что сказал сей рыцарь от имени моего, и также молю и заклинаю вас ради Страстей Господних позволить мне огласить свое ходатайство.» 10
И там же обретались королева и герцог Гиеньский и также иные благородные принцы, каковые также принялись молить короля, дабы он снизошел к таковой же просьбе.
Король же им ответствовал: «Ежели таково мнение ваше, и также памятуя и принимая во внимание добрую и безупречную службу, вами явленную, и также питая надежду к тому, что вы и впредь будете ее продолжать, мы согласны выслушать ваше ходатайство».
Добрый герцог поблагодарил его весьма смиренно, и засим же ему сказал: «Могущественнейший и суверенный монсиньор, я молю вас, дабы всенепременно вам угодно было простить мне то, что по приказу моему содеяно 11 было противу персоны покойного Людовика, герцога Орлеанского, и ежели вы изволите затем нечто мне приказать, я клятвенно обязуюсь исполнить и объявить о том, что ваша благородной персоне угодно будет мне приказать». И засим же герцог медленно поднялся и переместился на место, несколько ниже, подле короля.
[Тогда же] король приказал детям Орлеанским приблизиться, и далее множество могущественных и благородных принцев принялись все единодушно молить сказанных же детей, вкупе с королем, дабы те изволили простить то, что содеяно было благородным герцогом Бургундским, и таковые же уговоры продолжали и король, граф Генегаусский, и также Намюрский и прочие знатные, и также король приказал герцогу Бургундскому возвратиться на прежнее место, где он вновь опустился на колени, и сказанный же рыцарь сир Жан де Неель, наместник Арраса, пребывавший подле него, вновь принялся изначально говорить от имени такового герцога и объявил: «Могущественный и державный синьор, монсиньор Орлеанский, и вы, монсиньоры братья его, здесь же присутствующие, извольте явить внимание монсиньору герцогу Бургундскому, каковой молит вас во имя Страстей Господа нашего Иисуса Христа, дабы вы изволили удалить от сердец своих гнев и ярость, вами питаемые противу такового, и таковому же изволить простить деяние, им совершенное противу персоны покойного могущественнейшего синьора, монсиньора герцога Людовика, отца вашего».
И засим же добрый герцог нарушил молчание и объявил: «Монсиньоры, вот мое слово, я признаю содеянное и молю у вас прощения во имя Господа».
Никто же из детей не проронил ни слова, тогда как король воззвал к ним и таковым же сказал: «Милые племянники, извольте простить ему во имя Господа, как он вас о том молит.»
И тогда каждый из троих, один за другим ему ответствовали: «Монсиньор, мы ему прощаем от всего сердца, как вам то угодно.»12
Засим же король объявил обеим сторонам здесь же присутствующим, иными словами, троим племянникам и герцогу Бургундскому вкупе со всей его родней: «Да не будет никогда более между вами раздора, и да будете вы отныне и присно добрыми друзьями, и будут отныне все провинности всем прощены, за исключением тех, кто в ярости своей свершил таковое деяние противу персоны милого моего брата Орлеанского.»
После таковых же слов, и прощения, каковое дано и получено было, как вы о том уже прочли, король объявил: «Дабы таковой же мир прочнее был утвержден, желаем дабы милый наш племянник, граф Вертю взял в жены дочь 13 милого [нашего] кузена Бургундского, за каковой даст он содержание в четыре тысячи франков, и засим же обязуется за таковой выплатить приданое в Lm ливров 14, каковые же [деньги] пущены будут в доход и содержание равно ее самой и наследников ее, и засим же, когда сказанный милый наш племянник таковую возьмет в жены, милый кузен Бургундский обязан будет выплатить зятю своему единовременно сто тысяч экю.»
И таковой же договор хорошо был составлен и хорошо заключен, и ежели был бы соблюден, явил бы собой благо, но нет, ибо в скором после того времени все пошло прахом, и дети Орлеанские отнюдь не сдержали собственных обещаний, как вы в скором времени о том услышите.
Король же, королева и герцог Гиеньский возвратились [затем] в Париж, в сопровождении весьма благородной свиты, составленной из принцев, как то короля Наваррского, герцога Беррийского, герцога Бургундского, герцога Бурбонского, короля Людовика и прочих иных. Сказанные же дети Орлеанские возвратились в графство Блуа 15. И ежели бы таковой мир удерживался бы и далее, для всех настало бы благоденствие, но воистину, так не стало, но все обернулось великим позором и бесчестьем, ибо множество высокородных синьоров, каковые в таковых переговорах принимали участие и печатями своими заверили, что таковое же решение станут соблюдать, и готовы будут ополчиться с оружием в руках на любую из партий, каковая стала бы ему противиться, но с тех пор поступали противоположно, и учинили войну не только едино противу герцога Бургундского, но и короля, и детей его, и воистину, желали лишить его достоинства королевского и короны, и множество раз себя запятнали оскорблением его величества 16, по каковой же причине с тех пор произошли многие беды.
Комментарии
1. То есть церковнослужители; ими могли быть настоятели кафедральных или коллегиальных церквей.
2. Гильом II, маркграф Намюра и сеньор де Бетюн.
3. 28 февраля.
4. 600 латников.
5. Элемент защитного доспеха, известный со времен античности, в описываемую эпоху состоял из двух металлических пластин и предназначался для защиты передней и задней части голени от колена до щиколотки. Если во время военного смотра солдат являлся без поножей или другого защитного элемента из его жалования вычитали круглую сумму в качестве наказания.
6. Боевой шлем, защищающий кроме головы также щеки и шею, появился в начале XIV века вытиснив более ранний тип шлема — цервельер, защищающий только голову.
7. 400.
8. Главный Кафедральный собор города Шартра. Сооружен в 1145-1225 годах.
9. Карл VI, в это время, мало что мог осознать из-за своего недуга. Однако автор ни разу не упоминает о болезни короля, пытаясь создать впечатление что все решения, принятые королем, были не только легитимны и неоспоримы, но и приняты им в здравом уме.
10. Герцогу Бургундскому, главному обвиняемому, не полагалось говорить, однако он решил произнести речь в свою защиту делая вид что искренне раскаивается в содеянном.
11. Автор категорически не употребляет и избегает слова «убийство» заменяя его термином «cas» — действо, казус.
12. Король на некоторое время пришел в себя, сказав своим племянника «соглашайтесь». Последние не могли перечить королю, поскольку подобное означало поддать сомнению власть короля, данную им богом. В то же время, вынужденная клятва по законам королевства не имела юридической силы.
13. Речь видимо шла Катерине Бургундской, впрочем, этот брак никогда не станет реальностью.
14. 50 тысяч.
15. Владение герцога Орлеанского, располагалось в более чем 100 км. на юг от Шартра; в Блуа разместился двор юного Карла, герцога Орлеанского.
16. Оскорблением величества называлось нарушение королевского приказа, приравнивавшееся к бунту.
Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info