Глава 44
О том, как принцы возвратили короля в Париж
Таковым же образом, как рассказано выше, говорили и действовали принцы, и посему же, в скором времени возвратили короля в Париж. Ежели же рассказывать обо всем в подробностях, это книгу весьма бы удлинило, но в коротких словах, в таковое же время преставилась герцогиня Орлеанская 1, и также супруга Карла, старшего сына ее, бывшая дочерью короля Франции 2, каковая была ранее замужем за Ричардом Английским 3, но брак их недолго длился, ибо таковой же известным образом скончался, и вслед за тем, королева, его супруга, возвратилась во Францию, и герцог Орлеанский властью своей устроил так, чтобы она вышла за тем за его сына 4. Она же множество раз в том ему отказывала, и противодействовала, и подвергала себя великой опасности, ибо он был ей кузеном и крестником, и вырос подле нее. Но несмотря на то, сказанный же герцог продолжал упорно того добиваться, покуда не исхлопотал [папское] соизволение на этот союз 5, отчего же таковая дама пришла в великое уныние, и после никогда уже не была счастлива, пока наконец таковое же уныние свело ее в могилу, как о том твердила молва 6.
Вслед за ней же представилась герцогиня, каковая на одре болезни, по причине искреннего раскаяния, ею принесенного во время исповеди, послала за тремя своими детьми и заклинала их уважить последнюю ее волю, состоявшую в следующем: ежели герцогу Бургундскому случится искать с ними примирения за убийство их отца, дабы они с согласия родственников своих и также высокопоставленных и знатных лиц, изволили ему даровать, и она же объявила: «Под страхом вечной погибели души своей заверяю вас, что смерть, каковой он пал имела под собой весьма вескую причину, и [тем] ясно явил Господь, что злодеяния, что мы творим отнюдь не остаются безнаказанными. И посему следует вам положить конец соперничеству и понудить самих себя к признанию, что монсеньор, покойный отец ваш, по грехам своим таковое же воздаяние заслужил в полной мере, ибо множество раз и множеством способов, весьма чудовищных и преступных, посягал на жизнь своего короля и синьора, и также герцога Бургундского 7.
Таковым образом герцогиня заклинала своих детей, и наконец, все трое ей обещали заключить мир, и слово свое сдержали, при том, что мир этот, каковой ими был вскоре заключен по таковым же образом, долго затем не продлился 8.
Комментарии
1. Валентина Висконти, умерла 4 декабря 1408 года в Блуа и была похоронена рядом с могилой мужа в Целестинской капелле Парижа. Некоторые исследователи предполагают, что смерть 38-летней герцогини была вызвана тоской и горем по убитому мужу.
2. Изабелла, вторая дочь короля Карла VI. В октябре 1396 года с целью продления мирных отношений между Англией и Францией, ее в возрасте 7 лет выдали за английского короля. Уже в следующем 1397 году была официально коронована в Вестминстерском аббатстве став королевой Англии. После свержения мужа в 1399 году, новый король Генрих IV изначально хотел оставить Изабеллу в Англии, планируя выдать её замуж за своего старшего сына. Однако она категорически отказалась, и Генрих, в конце концов, позволил ей вернуться во Францию в конце 1401 года, но при этом сохранил за собой её приданое.
3. Ричард II король Англии в 1377-1399 годах. В 1399 году был свергнут своим кузеном — Генрихом Болингброком, после чего заключен в замке Понтефракт где и умер при таинственных обстоятельствах.
4. Людовик, герцог Орлеанский, пытаясь усилить свое влияние при королевском дворе, по причине того, что дочь Карла VI Мишель была выдана за герцога Бургундского, а дофин — женат на дочери Филиппа Смелого Маргарите, организовал 29 июня 1406 года свадьбу своего 11-летнего сына Карла с 16-летней Изабеллой.
5. Санкцию на брак дальних родственников давал папа Римский. В данном случае Людовик выхлопотал разрешение у своего доброго приятеля антипапы Бенедикта XIII.
6. Не смотря на первоначальный отказ Изабеллы вступить в брак с Карлом, этот союз оказался счастливым, в нем родилась дочь Жанна и продлился до ранней смерти Изабеллы в 1409 году во время тяжелых родов в возрасте 19 лет.
7. Данный эпизод стоит воспринимать не иначе как вымысел автора.
8. Отметка на полях: «Благородные бургундцы, крепко это запомните, ибо на сем и на иных многих основаниях покоится причина вашего разлада. Оставайтесь же тверды и преданы, пока в теле вашем остается жизнь, и не верьте слову французов, ежели не хотите быть в том обманутыми».
Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info