Глава 43

Ответ герцога Беррийского

Таковым же образом граф Геннегаусский объявил и произнес речь свою перед принцами, каковые ранее уже поручили герцогу Беррийскому дать ему ответ от имени их всех. И засим же он ответствовал громким голосом: «Сир Геннегаусский, мы весьма рады вашему прибытию, и я весьма удивлен тому, что вы объявили касательно того, что народ ропщет ибо мы якобы похитили короля, [и в том же обвиняет] всех принцев каковых вы перед собой видите ныне, ибо это исполнено было едино и только по совету мудрейших и прославленнейших мэтров – философов, каковые изъявили желание, дабы таковому сменить местопребывание, где был бы иной воздух, и где таковой же мог бы улучшить свое здоровье ¹, как то и произошло в самом деле, с тех пор, как ему случилось оказаться здесь, ибо мы о его здоровье весьма пеклись, но ежели народ столь этим раздосадован, ибо как то часто случается, что доброе дело вызывает едино в ответ недовольство.

И таковы же образом герцог Беррийский явил оправдание себе и прочим принцам, и засим же продолжал: «Сир Геннегаусский, извольте тотчас же возвратиться во Францию и там же от имени всех нас поприветствуйте милого племянника [моего] Бургундского, и скажите ему, что мы весьма довольны тем, что таковой прислал вас сюда, ибо он весьма наглядно нам явил, как он беспеременно печется о благополучии короля, своего синьора, и также скажите ему что в скором времени мы возвратим туда короля вкупе с королевой, супругой его, и его же сыном» ².

И засим же граф Геннегаусский вкупе со свитой своей распрощался с ними, тогда как сказанные же принцы провожали его вплоть до его же отеля, где отужинали совместно, и там же на следующий за тем день отобедали, и далее торжества и забавы длились у них до третьего дня, и далее, когда пришло время отъезда, такового же проводили весьма почетно и полюбовно. И покинув же таковых, они возвратились в Париж, где и обнаружили герцога Жана вкупе с жителями города, каковые весьма горели желанием узнать о полученном ответе, и каковой же [ответ] он изложил как то сказано выше, и также изложил все доводы, ими пущенные в ход ради своего оправдания, и далее [рассказал о том как], ими устроены были пышные празднества и также о том как они засвидетельствовали дружбу свою и почтение герцогу Жану, и его же заверили в том, что непременно и в кратчайшие сроки возвратят короля в Париж, тогда как герцог озаботившись, дабы скрыть подлинные свои чувства, сказа в полголоса: «Они напомнили мне ласточек, что весьма ловко умеют на малой высоте лавировать промеж веток» ³.

Комментарии

1. То есть свежий воздух, был необходим и важен для здоровья короля, поскольку считалось что «дурной воздух» являлся причиной головной боли. В Париже, численность населения которого составляло 200 тыс. с мясными и рыбными рынками воздух был не самым свежим и чистым. К тому же, это был удачный повод чтобы вывезти Карла VI из столицы не вызывая подозрений.

2. Отметка на полях: «О, добрый и благостный сир! Сколь ловок он в двойной игре!».

3. Метафора, указывающая, что герцог Беррийский обладал изворотливостью, умел ловко балансировать в сложных, обостренных ситуациях и удачно выкручиваться из них.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info