Глава 41

О том, как граф Генегаусский в сопровождении великой свиты явился к принцам в Тур

Засим же, поступлено было так же, как ими было решено совместно, а далее благородный герцог Гильом отправился прочь из Парижа в сопровождении благородной и богатой свиты. И с ним же было четыреста конных в богатом платье, но [при том] невооруженных. И таковых затем, по отъезде из Парижа, принимали, чествовали и провожали затем с великим почетом во всех городах, деревнях и местечках, ибо таковые все расходы свои оплачивали весьма щедро, и посему же на них весьма клеветали и таковых же ненавидели, те, кто похитил короля, ибо сами они чинили великий разор и все добро увозили прочь или уничтожали, и расходы свои отнюдь не покрывали.

И таковой же граф Геннегаусский двигался далее покуда не достиг города Тура, о чем немедля уведомил принцев, каковые всем видом своим выразили по сему поводу радость, тогда как в сердце своем ни малейшей радости не испытывали. Они же к таковым отправились со всем смирением и почтительностью, и были ими доставлены к королю, каковой прибытием их весьма был обрадован, и также [радовались] королева и герцог Гиеньский. И засим же таковых почтил весьма роскошным пиром, и также король весьма желал узнать у них новости о том, как герцог Бургундский воевал в льежской земле, и выслушал от таковых же обо всем исчерпывающий рассказ и весьма восславил Бога за таковую же победу, и обменявшись многими речами, таковые с ним распрощались и отправились в свои отели.

На следующий же после того день сошлись воедино все принцы, иными же словами — герцог Беррийский, герцог Бретонский, герцог Бурбонский, граф де ла Брет ¹, граф Клермонский и герцог Алансонский, тогда как короля Наваррского отнюдь не пригласили к себе, при том, что таковой обретался в том же городе, ибо он отнюдь не пожелал присоединиться к их шайке ², тогда как на их сборище присутствовал сеньор де Монтагю на правах королевского мэтр д’отеля ³, и также большая часть городского клира. Когда же герцог Беррийский собрал вокруг себя вышеназванных принцев и синьоров, то заговорил громким голосом, дабы все могли расслышать, и таковым сказал: «Весьма понятно, что граф Геннегаусский вкупе с благородными господами и гражданами Парижа и прочих мест явились сюда, желаю возвратить короля в Париж. И столь же понятно, что начинание наше провалилось, ибо они поступили весьма разумно и рассудительно, явившись сюда открыто и без оружия, дабы испытать, пожелаем ли мы со всей готовностью возвратить его без сопротивления и без боя, и с тем желательно нам также согласиться. Ибо они в настоящее время весьма сильны по причине наличия у них множества друзей и союзников, и также благоволения к ним короля и сына его, и посему же, безразлично к желанию нашему, следует нам его возвратить назад, и засим же нам необходимо размыслить об иных способах достичь своих целей.»

И тогда же Бернар д’Арминьяк ⁴ ответствовал: «Не сомневайтесь в том, мы сумеем своего добиться».

И далее герцог Бурбонский сказал: «Засим, ежели вам будет то угодно, мы возвратим короля в Париж и засим же неспешно и постепенно, найдем решение каковым образом через посредство измены отмстить моему племяннику.» И также сказал, что им следует измыслить всевозможные способы для отмщения врагу, и для осуществления такового же дела в будущем.

Комментарии

1. По всей вероятности, имеется в виду Шарль I д’Альбре, граф де Дрё, коннетабль Франции.

2. Игра слова. В оригинале «bende» — что одновременно значит «банда, шайка» и также «перевязь» — знак отличия орлеанской партии.

3. Блюститель ключей от дворца, следящий за состоянием личных покоев своего господина и самим дворцом. Зачастую имел возможность вести финансовые дела государства или города и продвигаться на более высшие и значимые должности.

4. Бернар VII д’Арманьяк, в описываемое время д’Арманьяк, де Фезансак, де Родез и де Пардиак. Союзник и сторонник убитого герцога Орлеанского, один из ведущих лидеров орлеанистов, после смерти герцога Беррийского сменит его на посту главы орлеанской партии, после чего её переименуют в «арманьякскую». В описываемое время был реальным сильными и опытным лидером способным противостоять герцогу Бургундскому.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info