Глава 38

О заговоре с целью похищения короля

И посему, как вы о том уже прочли, таковые же плели и замышляли измену противу благородного герцога Жана ¹. Они же собрали воедино своих людей и таковых же вооружили и часть из таковых поставили на дороге, каковые же охотно с тем согласились, ибо таковым много выгоднее было им повиноваться, нежели изменить. И как о том промеж ними было договорено, они отправили в некий лес, что на Шартрской дороге, дабы скрыть в засаде около VIIIc латников ², и засим же отправились с приглашением к королю и монсеньору Гиеньскому, и подозрения таковых искусно усыпили, и уговорили их как детей, и таковым же объявил герцог Беррийский, что они-де собираются устроить охоту за дичью ³. И засим же приказали подать оседланных лошадей и приказать явиться сокольничьим со своими птицами, каковые же [сокольничьи] ничего о заговоре их не знали. И засим же отправились прочь из города по направлению к Монмартру ⁴, после чего свернули к реке Сене, и по все время король двигался следующим же образом: с одной стороны его сопровождали герцог Беррийский и герцог Алансонский, с другой же — Монтагю ⁵. И таковые же скакали вперед, пока не очутились на расстоянии более одного лье от Парижа, там, где обретался корабль, готовый к отплытию . И далее продолжали двигаться в его направлении, и по ходу такового же движения Берри, Монтагю и Алансон ему говорили, что наилучшая дичь обретается на другом берегу реки. Когда же король услышал от герцога Беррийского таковые же речи, вся кровь застыла у него в жилах, и он таковому ответил: «Куда вы собираетесь меня увезти? Я опасаюсь, нет ли среди вас предателей». И засим же дал коню шпоры и попытался натянуть узду, желая такового же [коня] повернуть в другую сторону, но был остановлен и силой доставлен на корабль, и будучи сим ввергнут в уныние и скорбь, рыдал будто ребенок. И таковым же образом через посредство силы король, герцог Гиеньский и также королева доставлены были на корабль. И все таковые же заговорщики вслед за тем взошли также на корабль, тогда как прочие в великом множестве, не знавшие ничего об измене, возвратились в Париж ⁷, горько жалуясь на произошедшее. И тогда же по всему Парижу поднялся крик, что короля увезли прочь с помощью силы. И началось также великое смятение, и все кричали «К оружию!». И все также поспешно вскочили на коней, и сколь могли скоро помчались туда, но все уже было тщетным, ибо едва только первые из них выезжали за ворота, те уже успели удалиться прочь на шесть лье, где встретились засим с герцогом Бурбонским, каковой же их доставил через Гальярдон ⁸ и Бьосскую землю ⁹ вплоть до Тура. И по все время слышны были горькие сетования короля, каковой видя, что делают трое герцогов и четверо графов, все твердил: «Увы! Здесь у меня столько родственников и ни одного друга, и очевидно мне, что меня ведут на смерть. Увы! Милый герцог Бургундский, никогда более нам не встретиться с вами, ибо дяди мои питают к вам ненависть. И мне предстоит смерть или же изгнание. Увы! Не случилось мне ни единого дня находиться во здравии, в довольстве и отдохновении, при том, что никогда я ни к кому не питал недобрых чувства, и не желал зла никому из живущих, тогда как меня самого понуждают ныне испытывать страдания и горе, каковых я не выдержу, но умру. И вот, остается мне ныне уповать лишь на Господа, Создателя моего.» ¹⁰

Так говорил король, пребывая в великой печали, тогда как вышеназванные принцы везли его далее, и скакали вперед без отдыха. И также было с ними около XIIc ¹¹ солдат ¹², жестоко опустошавших страну, ибо после таковых не сыскать было ни жирного быка, ни коровы, ни барана, ибо все было ими увезено прочь, по причине, что у таковых же не было денег, дабы платить за что, что они себе присваивали.

И таковым же образом они двигались далее дни напролет, пока не достигли Тура, и засим же вышеназванные принцы весьма возрадовались и ликовали, и устроили великий праздник, и менестрели ¹³ и трубы играли повсюду, и также устроены были танцы и [всяческие] развлечения. Неведомо, угодно ли то было Господу, но королю и королеве, и герцогу Гиеньскому не угодно вовсе ¹⁴.

Комментарии

1. Отметка на полях: «О! Сколь низкое предательство сотворили французы противу невинного в том человека, каковой не желал иного, нежели чести и процветания для короля и королевства».

2. 8 сотен.

3. Соколиная охота — одно из самых популярных королевских развлечений. Во Франции охотой с использованием хищных птиц заведовал Великий сокольничий Франции.

4. В описываемое время Монмартр (в переводе — Гора мучеников) представлял из себя 130 метровый холм, в северном пригороде Парижа, с которого отлично просматривалась почти вся столица. Тут в III веке по легенде, был казнен Дионисий Парижский, ставший в последствии святым покровителем Франции.

5. Жан де Монтагю, советник короля Карла V. С восшествием и совершеннолетием Карла VI, Монтагю в замен отстраненных от ведения государственных дел дядей короля, возглавил новое правительство, получившее впоследствии название “мармузетов”, состоявшее в основном из советников и чиновников Карла V. Монтагю отвечал за управление финансами королевства и был сторонником полного удаления дядей и их людей от власти и короля. У Жана было также два брата: Жерар де Монтагю, епископ Пуатье затем епископ Парижа и Жан де Монтагю, епископ Шартрский.

6. Они попали на набережную Целестинцев, расположенную за одноименными воротами.

7. Свита, состоящая из слуг и упомянутых сокольничьих.

8. Галлардон, город в более чем 70 км. на юг от Парижа.

9. Земля Бос, природный регион, расположенный между реками Сена и Луара, представляет из себя сплошные плодородные равнины.

10. Данные слова являются выдумкой.

11. 12 сотен.

12. Недисциплинированные солдаты зачастую не гнушались мародерствовать и грабить даже если им выплачивали положенное жалование.

13. Профессиональные музыканты.

14. В действительности выезд королевской семьи из Парижа был организован Изабеллой Баварской. Питающая на тот момент симпатии к орлеанистам, она, не желая быть почетной пленницей герцога Бургундского, сначала организовала свой побег с дофином, а затем из столицы был вывезен король, к которому присоединились лже-охотники.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info