Глава 37

О том, как парижский прево вернулся назад с отчетом

Засим же, возвращаясь к вышеупомянутому, иными же словами, к деяниям парижского прево, каковой же по окончании сказанной же битвы явился к благородному герцогу Жану дабы просить у него разрешения отбыть прочь, и тот же весьма его поблагодарив за участие в таковом же сражении, засим же его заверил, что в назначенный день явится в Париж дабы в таковой же день защитить себя и милостью Господней отстоять доброе свое право.

Засим же сказанный прево вернулся назад, неся на себе отметины [в напоминание] о сказанном дне, ибо вкупе со многими своими людьми получил раны от копий и стрел сказанных же льежцев.

Когда же прево случилось объявиться в Париже, он засим же предстал перед синьорами, дабы таковы же дать свой отчет, тогда как они весьма тщательно его расспросили о новостях, и тогда же он поведал о ходе битвы такового же герцога и таковых льежцев, и о том как этот последний его спросил, не желает ли он сразиться в течение такового же дня, и как он получил отметины, каковые же явил, и далее также поведал, как ему довелось сказанному же герцогу прочесть королевский приказ, в ответ на что этот последний пообещал прибыть в [назначенный] день, и при том прибыть в сопровождении силы, достаточной, дабы с Божьей помощью отстоять свое право перед всеми, желающими причинить ему вред, и также присовокупил к тому, что через поражение, каковое нанес таковым льежцам, заслужил себе славу столь великую, что повсюду, где он побывал, его превозносили и осыпали благословениями.

Когда же принцам случилось таковое услышать, они были тем весьма ошеломлены, и засим же герцог Бурбонский произнес: «Нам опять предстоит потерпеть от него поражение, ибо через посредство таковой победы он явит гордыню и богатство, каковыми сможет нас превзойти». «Пожалуй, — сказал [герцог] Беррийский — не стоит нам оказывать ему сопротивления, ибо король его любит и также опасается более, чем всех нас взятых совместно».

Засим же герцог Бурбонский сказал: «Я же полагаю, что нам необходимо послать людей к Шартру ¹, а засим же объявить королю, королеве и герцогу Гиеньскому что мы якобы желаем устроить развлечение на корабле, [что отправится] вниз по течению Сены, а в полулье от сего места поставить оседланных лошадей и засим же вкупе со всеми нашими людьми проследовать в Шартр и Тур ², и туда увезти с собой короля, так что ежели герцогу Бургундскому придет прихоть подчинить себе королевство, мы с полным правом повергнем его в прах, и явим простому люду нашу правоту, и тем настроим против него все королевство и засим же получим возможность его из такового королевства изгнать» ³.

Комментарии

1. Королевский город на реке Эр.

2. Город на Луаре, также являющийся частью королевского домена.

3. Похищение королевской семьи лишило бы возможности герцога Бургундского вести свою политику от имени короля, а захват власти позволил бы объявить Жана мятежником и предателем, против которого необходимо было отправить войска.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info