Глава 35

И также множество иных требований

И также таковая дама через посредство сказанного же мэтра Жана Канара, и таковым же образом, требовала вкупе со всем прочим, дабы виновник [такового] содержался бы в заключении столь долго, сколь то бы потребовалось для исполнения всего перечисленного выше. И также среди прочего требовала, чтобы герцог Жан выслан был за море на последующие ХХ лет, и ежели ему случилось бы прожить долее, чем ему пришло бы время возвращаться по истечению сказанного же срока, дабы он не смел селиться ближе чем в сотне лье ¹ от сказанной же дамы и детей ее. И еще таковая же дама требовала вкупе со всем прочим, дабы таковое же решение утверждено и вынесено было бы постановлением суда, и содержание такового распространено было посредством патентных писем ², надежно заверенных печатью, и за сим же оглашено было бы публично во всех странах христианского запада, дабы о том сохранилась вечная память.

Таковыми же были требования дамы, и в ответ на что ей было предложено желания свои изложить в письменном виде, в соответствии с тем как они были оглашены, и на что сказанный же Канар немедля ответствовал громким и внятным голосом, что в том не было нужды, ибо герцог Бургундский многажды признавался и ныне признается в суде виновным и в смерти сказанного же покойного герцога Людовика Орлеанского.

Засим же канцлер ³ объявил: «Не ждите чтобы решение по вашему делу вынесено было тотчас же, ибо следует выслушать и [другую] сторону. И тогда все дело осталось в тот момент в таковом же состоянии, при том, что дама привела своих детей к герцогу Беррийскому и прочим принцам и докучными своими просьбами сумела добиться от них обещаний содействовать ей в осуществлении такового же дела. И засим избран был среди прочих Жан де ла Тремойль ⁴, прево Парижа, каковому предписано было отправиться к герцогу Жану, в те времена целиком поглощенному войной, что продолжалась в Льежской стране.

Комментарии

1. Более чем 500 км.

2. Письменные приказы для королевских чиновников, чаще всего оглашались публично, на перекрестке дорог и при звуках труб.

3. Хранитель королевской печати, на него также возлагались обязанности изготовления государственных актов.

4. Автор ошибается. Жан де ла Тремойль, сеньор де Жонвелль, Великий Камергер и Великий Мэтр д'отель Бургундии не был парижским прево. Эту должность в 1408 г. занимал Пьер дез Эссар.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info