Глава 34

Об искуплении, какового требовал Жан Канар от имени дамы и детей герцога Орлеанского

Засим же последовала речь, произнесенная и изложенная сказанным же мэтром Жаном Канаром, каковая длилась более IIII часов, и в заключение каковой, истребовано было от имени дамы и троих сыновей ¹, здесь же обретавшихся, дабы во искупление и расплату за смерть и убийство герцога Орлеанского, [ныне] покойного, супруга ее и ради монсеньоров детей [его], изначально такового следовало доставить в Лувр как узника ², и далее в специально назначенный день, ему же следовало явиться перед таковой же дамой и детьми неподпоясанным ³, с обнаженной головой ⁴ и [перед таковыми же] преклонить колена, и молить о прощении в присутствии принцев французской крови, иными же словами — герцога Беррийского, герцога Гиеньского, и герцога Бурбонского, герцога Бретонского, герцога Барского ⁵, герцога Аланшонского ⁶ и множества иных, и далее объявить и произнести собственным голосом, что убийство благородного герцога, супруга ее, было делом дурным и неправедным, а также что все обстоятельства, доводы и тезисы, каковые были им представлены и явлены перед судом следует полагать обманными и лживыми, ибо он никогда от такового же [герцога Орлеанского] не видел и не знал кроме едино благоволения и чести, и посему понудил его умереть едино по причине мерзкой зависти и скрытой злобы, и таковые же слова понужден был повторить в присутствии вышеназванных же принцев и также перед всем народом.

И засим же ходатайствовал, дабы все дома, что принадлежат герцогу Жану в Париже были снесены и разрушены, и чтобы на каждом месте, где ранее таковые дома обретались, поставлены были дорогие кресты из камня, и к каждому из таковых же [крестов], прикреплена была надпись, повествующая об искуплении за таковую же смерть и т.д.

И засим же, закончив с тем, сказанный мэтр Жан Канар объявил от имени тех, кто перечислены были выше, дабы сказанный же герцог доставлен был на место, где совершено было сказанное же преступление и убийство ⁷, и дабы таковой затем преклонил колена и с обнаженной головой, оставался в таковом же положении пока не будет полностью совершены и отслужены будут заупокойная месса и полагающиеся к тому молитвы, и засим же осенит землю знаком креста и таковую же облобызает.

И засим пожелал, дабы все дома, принадлежавшие тем, кто отбыл прочь, и кто совершил и содействовал таковому же убийству, будут снесены и разрушены вкупе с домом где они собирались совместно, и что вокруг сего последнего также разрушены будут V или же VI иных домов, на месте каковых следует выстроить коллегиальную церковь ⁸, освятив таковую в честь Богородицы, где будут затем обретаться Х капелланов ⁹, снабженные всем необходимым, и каковым будет положена тысяча франков ренты, дабы таковым молить Господа за душу сказанного же убиенного, и таковую же [церковь] следует возвести в Орлеане. И также потребовал, дабы основаны были и еще две капеллы ¹⁰, при том, что каждой из них следует определить навечно ренту в сто ливров ¹¹, при том, что первой из них располагаться следует в Риме, другой же — в Иерусалиме. И дабы вознаградить таковую же даму за все хлопоты ею понесенные, потребовал для таковой единовременной выплаты в сто тысяч экю ¹².

Комментарии

1. Карл I, герцог Орлеанский, Филипп, граф Вертю и Жан, граф Ангулемский, стоит добавить, что вместе с ними здесь же присутствовал также внебрачный сын герцога Людовика Жан де Дюнуа, более известный как Орлеанский бастард.

2. В описываемое время Лувр представлял из себя мощную крепость, опоясанную рвом, башни которого использовались в качестве тюрьмы.

3. Такой вид символизировал про траур, раскаяние и смирение.

4. Это лишний раз подчеркивало, что герцог Бургундский является убийцей, поскольку только преступников везли на казнь с непокрытой головой.

5. Роберт I, герцог Барский, поддерживал Людовика Орлеанского в его противостоянии с Жаном Бесстрашным. С 1407 после убийства Людовика, мучаясь от подагры отошел от дел, неотлучно пребывая в своей резиденции.

6. Жан I Мудрый, 1-й герцог Алансонский, сторонник орлеанистов.

7. То есть на улицу Вьей-дю-Тампль.

8. У католиков — община, имеющая свой храм.

9. Священнослужители.

10. Малый католический храм, чаще всего часовня.

11. Так званный турский ливр, золотая монета и основная валюта Франции вплоть до 1795 года.

12. Золотая монета равная двум ливрам.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info