Глава 31
О Льежской войне
В то же самое время, о каковом я веду речь, иными же словами, год тысяча IIIIc VIII 1, в таковое же время случилось гражданам Льежа взбунтоваться и начать великую войну противу Жана Баварского, бывшего им сеньором 2, каковой ими изгнан был вон из Льежа и скрылся [затем] в Тректе 3, где льежцы его продолжали преследовать силами огромной армии, каковую вывели из своего города вовне, и осадили сказанный же город Трект, противу какового подступили с осадой весьма великой и тягостной, и били из пушек и бомбард и многих иных орудий, и не подлежит сомнению, что сказанному Жану Баварскому они также причинили множество бед, ибо таковую же осаду начали на Пасху или же около того 4, и продолжали вплоть до конца августа 5, когда благородный герцог Жан Бургундский к таковому [Жану Баварскому] пришел на помощь 6, ибо таковым же [осажденным] удалось отправить к нему в Париж, дабы ходатайствовать перед ним о помощи и поддержке, нескольких благородных господ из льежской земли, как то монсеньора де Жюмона, Робера ле Ру, сеньора де Мориоме и еще иных, однако же благородный герцог столь поглощен был собственными своими заботами, как вы о том уже прочли [ранее], что не мог немедля на таковой призыв откликнуться, ибо мудрому человеку всегда следует изначально обеспокоиться заботами собственными.
Комментарии
1. 1408 год.
2. Возмущенные постоянными притеснениями, высокими налогами, и авторитарностью епископа, жители Льежа подняли вооруженное восстание.
3. Нидерландский город Маастрихт, расположен в более чем 30 км. на север от Льежа.
4. В 1408 году Пасха выпала на 15 апреля.
5. Автор ошибается восстание длилось до конца сентября и было потоплено в крови, за что епископ Иоганн получил свое прозвище “Безжалостный”.
6. Изгнанный Иоганн кроме помощи герцога Бургундского, мужа его сестры Маргариты, заручился поддержкой Людвига VII, брата французской королевы Изабеллы, Гильома II маркграфа Намюрского, Вильгельма IV герцога Баварии-Штраубинга и графа Эно. 23 сентября 1408 года союзники разгромили армию восставших в битве при Отее.
Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info