Глава 30
Окончательное заключение
Покончив же с изложением всех своих доводов в малой посылке, таковой же магистр Жан Пети засим же объявил прилюдно, изложив через посредство тезисов таковые же факты вкупе с прочими, в полной мере доказанными посредством верных свидетельств а также через посредство примеров и весьма обоснованных посылок, из каковых же вывел, что не следует обвинять человека, не имея для того причин, но в сказанном же выводе объявил, что представляется ясным и неоспоримым, что таковой вмешался подобным же образом во спасение сеньора своего, пребывавшего в опасности смертной и гибельной, и также для сохранения чести сего последнего.
Таковым же образом сказанный же благородный герцог Жан получил оправдание и признание правомерности обоснований, им предъявленных, у короля и принцев 1, при том, что там же случилось обретаться некоторым [людям], каковые изменнические свои мысли сумели на время скрыть 2, и долгое время таковые же таить, отчего с тех пор приключилось множество бед, ибо таковые же [люди затем] прибегали ко множеству уловок дабы у короля отнимать его земли, и подвигать к погибели его самого и потомство его, вопреки единому лишь его защитнику, герцогу Жану, каковой неизменно поддерживал и оберегал короля, своего сеньора, каковой [в свою очередь] питал к нему полное доверие, что возбуждало противу такового же [герцога Жана] великий ропот и великую же зависть, и притом, что таковые не являли ее наружно, им же случилось замыслить некое дело, каковое стало явным для всех тремя годами позднее, как о том будет рассказано более полно, когда к тому придет время.
Но эту же пору благородный герцог Жан время свое коротал в Париже, и мирно проживал подле короля, тогда как волей короля однажды приказано было схватить Филиппа де Мазьера, какового, в присутствии множества принцев и весьма знатных лиц понудили признаться в своих злодеяниях, колдовстве и изменах, перечисленных выше, что им были содеяны, и засим же отправили как пленника в Бапом, однако, посредством своих чар ему удалось бежать 3, чем добрый герцог Жан был весьма удручен.
Комментарии
1. В оправдании Жана важную роль играла не только речь Жана Пети, но и то, что герцог Бургундский имел и опирался на большую армию и талантливых военных, в то время как сторонники убитого герцога Людовика не имели реальных вожаков, а 14-летний Карл Орлеанский старший сын Людовика не мог противостоять опытному оппоненту.
2. То есть так называемые орлеанисты - сторонники убитого герцога Орлеанского, среди которых упомянутый выше Карл и выполнявший главенствующую роль дядя герцога Бургундского Жан Беррийский.
3. Данный эпизод является выдуманным, или автор путается в хронологии, поскольку Филипп де Мазьер умер в 1405 году, в то время как описываемые события разворачиваются в 1408-м.
Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info