Глава 28

За сим же следуют объяснения, каковые добрый герцог Жан явил через посредство сказанного же мэтра Жана Пети

Сказав же это, он продолжал звучным голосом, дабы его услышали все клирики там обретавшиеся, объявляя через посредство примера и метафоры, как Люциабель ¹, обуянный гордыней, пожелал превзойти Создателя своего и господствовать над Богом и верой, и сравняться с Господом через посредство огромного легиона ангелов им для того собранных, и ополчился на прочих, дабы их себе покорить, тогда как Святой Михаил Архангел ², прознав о его вероломстве, без соизволения на то Господа, и без приказа Его, посохом веры пригнул таковому выю и призвав под начальство свое девять чинов ангельских, и вышел на битву против сказанного же Люциабеля и обрек на погибель вечную его самого вкупе с его же приспешниками. И низверг их вниз, в бездну адскую, и за таковое же деяние отнюдь не был порицаем Господом, однако же напротив, вознесен был высоко, и слава его гремела вдвойне, и тем снискал он себе почет великий и милость, и поставлен был для службы райским прево ³ и викарием ⁴ над ангелами.

«Достойно же будет принять, что монсеньор Бургундский, дабы отмстить за тайные злоумышления того, кто предуготовлял и приближал смерть законного своего короля, брата и природного своего сеньора, сего же [виновника] обрек на телесную смерть. И ежели таковое же совершенно было без приказа, за тем не должно следовать наказанию, ибо он изначально подвигнут был к тому милостью Божией, и напротив, сеньор обязан ему за то великими почестями и наградами, ибо как было прежде сказано: «Ежели кто увидит или узнает, что сеньору его грозит смерть, и не воспротивится тому всеми способами, каковые найдет для того пригодными, да последует для такового наказание от сеньора своего и также от Господа»».

Комментарии

1. То есть Люцифер, Сатана.

2. Почитаемый в христианстве архангел, возглавляющий святое воинство, считается предводителем в битве добра со злом и победителем Сатаны. Покровитель Франции.

3. В данном случае — наместник.

4. Духовный глава.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info