Глава 26

О том, как добрый герцог Жан возвратился во Фландрию и там держал совет с друзьями своими и союзниками

Когда же принцам случилось покинуть Амьен, они возвратились в Париж, тогда как герцог Бургундский отбыл во Фландрию, и вкупе с ним брат его, герцог Брабантский, и там же он из раза в раз вел совет и беседу с подданными своими как то знатью и также клириками и прочими, ради того и затем дабы изготовиться держать ответ в тот самый день, каковой был им самим утвержден и одобрен. И засим же он собрал воедино высокопоставленных персон, каковых собирался везти вместе с собой, дабы в сказанный же день предстать [перед судом] с большей уверенностью, и среди первых лиц своего совета избрал весьма благородного клирика, магистра теологии по имени Жан Пети ¹, дабы тот объявил прилюдно то, что он желал сказать в свое оправдание ². И посему в таковой же день он явился в сопровождении весьма многочисленных родственников своих, друзей, союзников и подданных, и принят с великими почестями равно королем так и множеством иных обывателей и благородных персон доброго города Парижа ³. И в день, когда предстояло слушание его дела, таковой явился в Парламент, где уже собралось великое множество людей, ибо там, во-первых, обретался собственной персоной король, [и также] герцог Гиеньский, король Наваррский, король Людовик, герцог Бретонский ⁴, герцог Беррийский, герцог Барский ⁵, герцог Бурбонский и множество иных благородных графов и баронов, и вкупе с ними множество епископов и аббатов и множество влиятельных клириков из университета⁶, и там же обретался благородный герцог в сопровождении благородных принцев, братьев своих и также иной родни и союзников, с одной стороны и совет его с другой, тогда как между ними обретался сказанный же магистр Жан Пети, поднявшийся на кафедру, дабы объявить и представить суду все тезисы, каковые составлены были заранее для предъявления королю и его совету монсеньором герцогом Бургундским, как то было им обещано и предложено для сего дня.

Комментарии

1. Богослов, профессор парижского университета. Выступил с оправданием Жана и убийства герцога Людовика, задействовав библейские примеры выдвинув тезис: всякий, кто виновен в государственной измене и становится тираном, заслуживает наказания смертью.

2. В соответствии с обычаями, высокопоставленным лицам не полагалось выступать на суде самолично, за них должен был говорить специально для того назначенный представитель.

3. 8 марта 1408 в отеле Сен-Поль.

4. Жан VI Мудрый, герцог Бретонский, граф де Монфор-л’Амори, прибыл в Париж вместе со своей армией (по просьбе королевы Изабеллы Баварской, которая пыталась таким образом получить защиту от агрессивных намерений бургундца), однако ничего не предприняв вернулся обратно в Бретань.

5. Людовик I, епископ Вердена и Шалона, кардинал, герцог Бара и маркграф Пон-а-Муссона.

6. Парижский университет, был одним из главнейших авторитетов Западной Церкви по богословским вопросам.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info