Глава 25

О том, как герцог Жан давал ответ на некие обвинения

И засим же благородный герцог Жан принялся говорить перед всеми столь смело и столь громко, чтобы каждый мог расслышать, и объявил: «Ежели есть таковой принц, весьма могущественный, и при том близкий родственник, что помышляет на жизнь своего сеньора, и тот, кто знает и в полной мере о том осведомлен, и при том совершает кары [над таковым], я не назову его ни добрым ни верным в том касательно законного своего сеньора, и ежели таковой [злодей] слишком могущественен, чтобы его настигло правосудие, то законным будет изготовить для него западню, и вершить над ним наказание в любой час, как то ночью или днем, ежели таковое поведение диктуется неким опасением перед его могуществом и высоким положением, ибо если он злоумышляет противу своего сеньора, он уже безусловно повинен в том, и понесет наказание свое перед Господом».

Таковые вкупе с иными причинами приводил в оправдание свое герцог Жан, и повторял многократно, что ежели то угодно будет доброму королю, его сеньору, он готов будет привести свои оправдания, и также готов и настаивает на том, дабы оправдания эти объявлены были перед всем народом, на что он заранее дает свое согласие и соизволение, и готов оправдания свои с должными их обоснованиями представить также письменно. И засим же закончились их переговоры, и решено было, дабы в определенный для того день сказанный герцог Жан явится в Париж под защитой охранной грамоты где ему предстоит затем изложить самолично или же через посредство одного из своих советников исчерпывающие свои соображения, доводы и также оправдания касательно каждого дела ¹, совершенного ныне покойным герцогом Людовиком, и после того, как герцог Жан поручился в том своим словом, [таковые же принцы] поднялись со своим мест, и при том, что сказанный герцог Жан намеревался возвратиться в свой отель, таковые же принцы его удержали и увели с собой на обед в некий отель, где пировали весьма благолепно, и выказывали ему великие почести ².

Когда же добрый герцог изведал таковые почести и великую любовь, что таковые же принцы к нему являли, то немедля послал людей к своему отелю, дабы те, по приказу его, уничтожили и стерли изображение сказанного же боевого копья вкупе с рубанком, ибо таковой же герцог намерен был в ответ на их благорасположение, ими явленное, изыскивать добрые пути ради согласия и договариваться о мире, однако, в скором времени случилось обратное. И когда же им случилось прибыть в сказанный же отель, там все устроено было весьма роскошным и почетным образом, и дабы почтить доброго герцога Жана еще более, его усадили за обеденный стол едино с королем Людовиком ³, тогда как все прочие сели за другой стол в том порядке, как им то и полагалось, и служба стольная велась весьма хорошо и богато, и подано им было все, что потребно телу человеческому, как то положено, ибо для тех кто в руках своих держит и понуждает себе служить все богатство этого мира, предложить подобает добрые яства и лакомства изысканные, при том, что беднякам достается порой едино сухая корка ⁴. И таковым же образом сказанные принцы провели совместно четыре дня в городе Амьене, предаваясь пирам и увеселениям, после чего возвратились в Париж и дали обо всем отчет королю, и объявили таковому, что в назначенный день сказанный герцог Жан явится дабы принести свои оправдания и представить письменно и тезисно таковые же оправдания и доводы, каковые же затем и представит для изучения туда и тогда как то угодно будет королю, и также к тому присовокупили рассказ о том, как приводя таковые же оправдания, он сравнивал себя с Иоабом ⁵, коннетаблем царя Давида ⁶, каковому королем вручен был меч и таковым же велась война противу Абсалона ⁷, что в свою очередь вел войну противу Давида, отца своего, желая у этого последнего отнять его царство. И когда же сказанный Иоаб покинул город, где обретался Давид чтобы искать боя со сказанным же Абсалоном, Давид его наставил дабы тот разбил сына его в сражении, но при том этого последнего не убивал, и в том же Иоаб преступил приказ своего синьора, ибо Абсалон, разбитый в сражении, спасался верхом на своем коне и так судьбе было угодно, что он волосами своими запутался в ветвях. И конь его умчался прочь, тогда как он сам остался на месте и повис на сказанных же ветвях. И когда сказанному же Иоабу случилось то узреть, то желая свершить кару за все обиды таковым же нанесенные королю, отцу его, вкупе с обитателями сказанного же царства, он такового же предал смерти.

Из такового же рассказа добрый герцог Жан извлек мораль и таковой же привлек в сравнение со своим собственным делом. И король выслушал это весьма охотно и пришел к заключению, что все свершенное герцогом Жаном содеяно было ради блага и ради спасения короля. И таковым же образом герцог Жан привлек к тому историю Иоаба, при том что король отнюдь не запрещал убивать своего брата, тогда так царь Давид запретил убивать Абсалона. И когда же король о случившемся был в полной мере осведомлен, таковой же заключил, что для того была добрая и справедливая причина ⁸.

Комментарии

1. См. главы 3-6 и далее.

2. Пир состоялся 16 января 1408 года.

3. Столы на пирах всегда расставлялись “покоем” — т.е. в виде буквы “П”. Самым почетным местом считалась “перекладина” — находящийся в середине стол. Его всегда занимал хозяин пира, или высший по чину. В данном случае высший по чину был король Людовик Сицилийский, подле которого разместили герцога Жана.

4. Согласно обычаю, оставшуюся пищу раздавали беднякам или же отправляли в богадельни.

5. В синодальном переводе Библии на русский язык — Иоав. Библейский персонаж, главный военачальник легендарного царя Давида, сын его сестры Саруи.

6. Второй царь Израильского царства, младший сын землевладельца Иессея, отец мудрого царя Соломона, автор библейской книги псалмов. Царствовал 40 лет, семь лет был царем Иудеи, затем 33 года царем Объединенного царства Израиля и Иудеи со столицей в Иерусалиме.

7. Авессалом, третий сын царя Давида. После возвращения из Сирии, где он пребывал после убийства своего брата Амнона, поднял восстание против своего отца-царя, который вынужден был спасаться бегством из Иерусалима. Вскоре собрав воедино силы, Давид отправил войско против сына во главе с Иоавом, приказав оставить сына в живых. Мятежники были разбиты возле реки Иордан, и Авессалом спасаясь бегством, решил бежать через лес вскочив на мула, однако, запутался длинными волосами, которые стриг лишь один раз в год, в ветвях дуба, после чего его догнал Иоав и невзирая на приказ Давида убил вероломного Авессалома.

8. В реальности, король Карл VI ввиду своей болезни не осознавал происходящего

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info