Глава 24

О том, как принцы потребовали от герцога Жана, дабы он явился к ним в Амьен

Когда же герцог Жан оказался в безопасности в своей Фламандской земле, благородные принцы королевской крови, что поименованы были выше, в согласии с общим согласием и решением, ими принятым, потребовали от герцога Жана дабы он прибыл в Амьен на условиях перемирия и безопасности, дабы выслушать, что он имеет сказать касательно этого случая. И засим же ему вкупе со всеми его союзниками отправлена была королевская охранная грамота. Герцог же прибыл туда вскорости в сопровождении весьма благородной свиты, и затем же немедля приказал водворить в некие отели в Амьене своих людей с хорошим вооружением, дабы его невозможно было застать врасплох, и засим же вооружил горожан и прочих обитателей города, и также приказал изобразить свой герб в своем собственном отеле, что подле [церкви] Нотр-Дам, на переднем фасаде, для всеобщего обозрения. И засим же к гербовому своему изображению приказал с одной стороны добавить изображение боевого копья с наконечником железным, наточенным и острым, а также рубанка ¹, другой же стороны — копья турнирного, с наконечником тупым и округлым ²; и таковой же тупой наконечник обозначать должен был мир, как то следовало понимать, и добрый герцог объявил затем, что ежели решено будет избрать сказанный же тупой наконечник, он готов будет со всей самоотверженностью приступить к переговорам о мире, но ежели решено будет избрать сказанное же боевое копье, он готов будет ополчиться на того, кто сделает подобный выбор, и полагать себя в полном праве ответить ему те же, и обагрить кровью сказанное же боевое копье, и посредством такового же копья и рубанка, сравнять с землей, иными же словами, разрушить добрые города, дома, крепости, замки и прочие места в землях всех своих противников, и разорить огнем и мечом владения любого, кто пожелает ему воспротивиться.

Когда же это все было исполнено, он отправился в епископский дворец ³, где и обнаружил вышеназванных принцев, рассевшихся в добром порядке, каковые при явлении его все поднялись на ноги. И там же они принялись друг для друга устраивать великолепные приемы, и засим произнесено было немало достойных речей, имевших касательство к гибели герцога Людовика Орлеанского, и высказано и объявлено также немало упреков и оправданий.

Комментарии

1. Эмблемами Жанна Бесстрашного изначально служили изображения золотого дерева, дубового листа и веточки хмеля. В 1405 году, в ответ на появление у Людовика эмблемы в виде ореховой ветви (то есть розги, которой Людовик хорошенько выпорет бургундца), Жан принял новую эмблему - рубанок с разлетающимися стружками, давая невзначай понять, что этим инструментом он собирается обстругать заносчивого герцога. Кроме эмблемы, согласно хронисту Ангеррану де Монстреле, герцог Бургундский в ответ на девиз Людовика “Я ему покажу” принял девиз “Я держусь” (фламандск. Ich houd).

2. Турнирное копье применялось в конной сшибке (реннен). Существенно отличалось от боевого копья, изготавливалось из мягких пород дерева и было полым внутри, металлический наконечник (кронель) был тупым, иногда конец копья обматывали тканью дабы не причинить серьезных увечий оппоненту.

3. Резиденция епископов Амьенских, сооружена в XIII ст.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info